HT Instruments MERCURY ინფრაწითელი ციფრული მულტიმეტრის მომხმარებლის სახელმძღვანელო

სიფრთხილის ზომები და უსაფრთხოების ზომები
The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by symbol with the utmost attention. Before and after carrying out measurements, carefully observe the following instructions:
სიფრთხილე
· არ განახორციელოთ გაზომვები გაზის, ფეთქებადი მასალების ან აალებადი ნივთიერებების არსებობის შემთხვევაში, ან ნესტიან ან მტვრიან გარემოში.
· არ განახორციელოთ რაიმე გაზომვა ინსტრუმენტში ისეთი ანომალიების აღმოჩენის შემთხვევაში, როგორიცაა დეფორმაცია, რღვევები, ნივთიერების გაჟონვა, ეკრანზე ჩვენების არარსებობა და ა.შ.
· მოერიდეთ რაიმე კონტაქტს გაზომვის წრესთან, თუ გაზომვები არ ტარდება.
· მოერიდეთ კონტაქტს დაუცველ ლითონის ნაწილებთან, გამოუყენებელ საზომ ზონდებთან, სქემებთან და ა.შ.

· განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ მოცულობის გაზომვისასtagარის 20 ვ-ზე მეტი, რადგან არსებობს ელექტროშოკის რისკი
· Keep the instrument steady during any measuring operation. · Do not carry out any measurements which exceed the working and storage
temperature ranges specified in § 7.2 · Only the accessories provided together with the instrument will guarantee
safety standards. They must be used only if in good conditions and replaced with identical models, when necessary. · Check that the battery is correctly inserted. · Check that the LCD display gives indications consistent with the function selected. · Do not direct the instrument at very high intensity radiation sources (e.g. the sun) in order to prevent damaging the IR sensor. · Prevent hits or strong vibrations in order to keep the instrument from damage. · When bringing the instrument from a cold to a hot environment, leave it on long enough for condensation water to evaporate.
ამ სახელმძღვანელოში და ინსტრუმენტზე გამოყენებულია შემდეგი სიმბოლოები:
გაფრთხილება: დაიცავით ამ სახელმძღვანელოში მოცემული ინსტრუქციები; არასწორმა გამოყენებამ შეიძლება დააზიანოს ინსტრუმენტი ან მისი კომპონენტები.
მაღალი მოცულობაtagსაფრთხე: ელექტროშოკის საშიშროება.

ორმაგი იზოლირებული მეტრი
AC ტომიtage ან მიმდინარე DC voltagე ან მიმდინარე
კავშირი დედამიწასთან
ეკრანზე ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ინსტრუმენტს შეუძლია ასხივოს ლაზერული მაჩვენებელი მე-2 კლასში. ნუ მიმართავთ გამოსხივებას თვალებისკენ, რათა თავიდან აიცილოთ ადამიანების ფიზიკური დაზიანება.
EN – 2

მერკური

1.1. წინასწარი ინსტრუქციები · ეს ინსტრუმენტი შექმნილია დაბინძურების ხარისხის 2 გარემოში გამოსაყენებლად. · მისი გამოყენება შესაძლებელია VOL-ისთვისTAGE და CURRENT გაზომვები CAT-ის მქონე დანადგარებზე
IV 600V და CAT III 1000V. · ჩვენ გირჩევთ დაიცვათ პროცედურებით შემუშავებული ნორმალური უსაფრთხოების წესები
ექსპლუატაციაში მყოფ სისტემებზე ოპერაციების შესრულება და დადგენილი ინდივიდუალური დამცავი აღჭურვილობის გამოყენება მომხმარებლის საშიში დენებისგან და ინსტრუმენტის არასწორი გამოყენებისგან დასაცავად. · იმ შემთხვევაში, თუ ვოლტის არსებობის მაჩვენებელი არ არისtagშესაძლოა საფრთხეს წარმოადგენდეს ოპერატორისთვის, ამიტომ ელექტრომოწყობილობაზე გაზომვის ჩატარებამდე ყოველთვის ჩაატარეთ უწყვეტობის გაზომვა, რათა დაადასტუროთ ელექტროგადამცემების სწორი შეერთება და მდგომარეობა. · უსაფრთხოების სტანდარტების დაცვას მხოლოდ ინსტრუმენტთან ერთად მოწოდებული ელექტროგადამცემები უზრუნველყოფენ. ისინი უნდა იყოს კარგ მდგომარეობაში და საჭიროების შემთხვევაში, იდენტური მოდელებით უნდა შეიცვალოს. · არ გამოსცადოთ წრედები, რომლებიც აღემატება მითითებულ მოცულობას.tage limits. · Do not perform any test under environmental conditions exceeding the limits indicated in § 7.2 · Check that the battery is correctly inserted. · Make sure that the LCD display and the rotary switch indicate the same function.

1.2. გამოყენებისას გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ შემდეგი რეკომენდაციები და ინსტრუქციები:
სიფრთხილე
გაფრთხილების შენიშვნების და/ან ინსტრუქციების შეუსრულებლობამ შეიძლება დააზიანოს ინსტრუმენტი და/ან მისი კომპონენტები ან საფრთხის წყარო იყოს ოპერატორისთვის.
· მბრუნავი გადამრთველის გააქტიურებამდე, გათიშეთ სატესტო გამტარები გაზომვის წრედიდან.
· როდესაც ინსტრუმენტი დაკავშირებულია გაზომვის წრედთან, არ შეეხოთ გამოუყენებელ ტერმინალს.
· არ გაზომოთ წინააღმდეგობა გარე ძაბვის შემთხვევაშიtages იმყოფება; მაშინაც კი, თუ ინსტრუმენტი დაცულია, გადაჭარბებული ტომიtage შეიძლება გამოიწვიოს გაუმართაობა.
· გაზომვისას, თუ გასაზომი რაოდენობის მნიშვნელობა ან ნიშანი უცვლელი რჩება, შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა HOLD ფუნქცია.
1.3. გამოყენების შემდეგ · გაზომვის დასრულების შემდეგ, გამორთვისთვის დააყენეთ მბრუნავი გადამრთველი გამორთულ მდგომარეობაში
instrument. · If the instrument is not to be used for a long time, remove the battery.

EN – 3

MERCURY 1.4. DEFINITION OF MEASUREMENT (OVERVOLTAGე) კატეგორიის სტანდარტი „IEC/EN61010-1: უსაფრთხოების მოთხოვნები ელექტრომოწყობილობის გაზომვის, კონტროლისა და ლაბორატორიული გამოყენებისათვის, ნაწილი 1: ზოგადი მოთხოვნები“, განსაზღვრავს გაზომვის რა კატეგორიას, რომელსაც ჩვეულებრივ უწოდებენ overvol.tage category, is. § 6.7.4: Measured circuits, reads: (OMISSIS) Circuits are divided into the following measurement categories: · Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-
ტtagე ინსტალაცია. მაგamples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units. · Measurement category III is for measurements performed on installations inside buildings. Exampეს არის გაზომვები სადისტრიბუციო დაფებზე, ამომრთველებზე, გაყვანილობაზე, მათ შორის კაბელებზე, ავტობუსებზე, დამაკავშირებელ ყუთებზე, კონცენტრატორებზე, სოკეტებზე ფიქსირებულ ინსტალაციაში, და სამრეწველო დანიშნულების მოწყობილობებზე და სხვა მოწყობილობებზე, მაგ.ample, stationary motors with permanent connection to fixed installation. · Measurement category II is for measurements performed on circuits directly connected to the low-voltagე ინსტალაცია. მაგamples are measurements on household appliances, portable tools and similar equipment. · Measurement category I is for measurements performed on circuits not directly connected to MAINS. Examples არის გაზომვები სქემებზე, რომლებიც არ არის მიღებული MAINS-დან და სპეციალურად დაცული (შიდა) MAINS-დან მიღებული სქემები. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში გარდამავალი ძაბვები ცვალებადია; ამ მიზეზით, სტანდარტი მოითხოვს, რომ მომხმარებლისთვის ცნობილი იყოს აღჭურვილობის გარდამავალი გამძლეობის უნარი.

EN – 4

მერკური
2. ზოგადი აღწერილობა
ინსტრუმენტს აქვს შემდეგი მახასიათებლები:
Multimeter function · DC/ AC / AC+DC TRMS voltage · DC / AC / AC+DC TRMS current · DC / AC / AC+DC TRMS current with clamp transducer · Resistance and Continuity test · Diode test · Capacity · Frequency · Duty Cycle · Temperature with K-type probe · Data Logger function and display of graphs of measured data · Storage of BMP images on external micro SD card
Thermal camera function · Infrared temperature measurement ranging from -20°C to 260°C · 3 measuring cursors (central steady + hot spot + cold spot) · Emissivity of materials which can be selected between 0.01 and 1.00 · Image frequency: 50Hz · 5 selectable color palettes · Automatic detection of hot/cold spots of the image · Storage of BMP images on external micro SD card · IR sensor resolution: 80x80pxl · Bluetooth connection to mobile devices through the APP HTMercury · Built-in laser pointer and illuminator
თითოეული ამ ფუნქციის არჩევა შესაძლებელია შესაბამისი გადამრთველის საშუალებით. ინსტრუმენტი ასევე აღჭურვილია ფუნქციური კლავიშებით (იხ. § 4.2), ანალოგური ბარგრაფი და LCD TFT მაღალი კონტრასტის ფერადი ეკრანი. ინსტრუმენტი ასევე აღჭურვილია ავტომატური გამორთვის ფუნქციით, რომელიც ავტომატურად გამორთავს ინსტრუმენტს გარკვეული (პროგრამირებადი) უსაქმური დროის შემდეგ.
2.1. MEASURING AVERAGE VALUES ANDTRMS VALUES Measuring instruments of alternating quantities are divided into two big families: · AVERAGE-VALUE meters: instruments measuring the value of the sole wave at
fundamental frequency (50 or 60 Hz). · TRMS (True Root Mean Square) VALUE meters: instruments measuring the TRMS
value of the quantity being tested. With a perfectly sinusoidal wave, the two families of instruments provide identical results. With distorted waves, instead, the readings shall differ. Average-value meters provide the RMS value of the sole fundamental wave; TRMS meters, instead, provide the RMS value of the whole wave, including harmonics (within the instruments bandwidth). Therefore, by measuring the same quantity with instruments from both families, the values obtained are identical only if the wave is perfectly sinusoidal. In case it is distorted, TRMS meters shall provide higher values than the values read by average-value meters.
EN – 5

მერკური
3. მომზადება გამოყენებისათვის
3.1. პირველადი შემოწმებები გაგზავნამდე, ინსტრუმენტი შემოწმდა როგორც ელექტრო, ასევე მექანიკური წერტილიდან. view. All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged. However, we recommend generally checking the instrument in order to detect possible damage suffered during transport. In case anomalies are found, immediately contact the forwarding agent. We also recommend checking that the packaging contains all components indicated in § 7.3.1. In case of discrepancy, please contact the Dealer. In case the instrument should be returned, please follow the instructions given in § 7. 3.2. INSTRUMENT POWER SUPPLY The instrument is powered by 1×7.4V rechargeable Li-ION battery included in the package. When the battery is flat, the symbol ” ” appears on the display. For battery recharge, please refer to § 6.1. 3.3. STORAGE In order to guarantee precise measurement, after a long storage time, wait for the instrument to come back to normal condition (see § 7.2).
EN – 6

4. ნომენკლატურა
4.1. ინსტრუმენტის აღწერა

მერკური
CAPTION: 1. AC voltage detector 2. LCD display 3. Key MENU 4. Key MODE 5. Key HOLD/ESC 6. Key RANGE 7. Key IR/ 8. Rotary selector switch 9. Input terminal 10A 10. Input terminal
VHz% CAP 11. Input terminal mAA 12. Input terminal COM

Fig. 1: Description of the instrument’s front EN – 7

მერკური
CAPTION: 1. Slot for belt insertion 2. Thermal camera lens 3. Lens protection selector 4. Laser pointer 5. White LED illuminator 6. Instrument support 7. Battery cover fastening
ხრახნიანი

Fig. 2: Description of the instrument’s back

წარწერა:

1. ბატარეა

განყოფილების საფარი

2. ბატარეა

საფარი

სამაგრი ხრახნი

3. შიდა ბატარეა

4. Protection fuses

5. ბატარეა

კუპე

6. Slot for micro SD

card insertion

Fig. 3: Description of the instrument’s internal pieces

EN – 8

მერკური

4.2. DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS 4.2.1. Key HOLD/ESC Pressing key HOLD/ESC freezes the value of the measured quantity on the display. After pressing this key, the message “HOLD” appears on the display. Press the key HOLD/ESC again to quit the function. To save the value on the display, see § 4.3.4.
Key HOLD/ESC also allows quitting the programming menu, going back to the instrument’s main measuring screen, and restores the display’s illumination with
instrument in Auto Power OFF mode.

4.2.2. Key RANGE Press key RANGE to activate manual mode and disable the Autorange function. The symbol “Manual Range” appears on the display. In manual mode, press key RANGE to change measuring range: the relevant decimal point will change its position and the full
scale value in the bargraph will change too. Key RANGE is not active in positions , ,
Type K and 10A . In Autorange mode, the instrument selects the most appropriate ratio for carrying out measurement. If a reading is higher than the maximum measurable value,
the indication “OL” appears on the display. Press and hold key RANGE for more than 1 second to exit the manual mode and restore the Autorange mode.

4.2.3. Key MODE Pressing key MODE allows selecting a double function on the rotary switch. In particular, it is active in position CAP for the selection of measurements for diode test, continuity
test, capacity test and measurement of resistance, in position TypeK for the selection of temperature measurement in °C,°F or K, Hz% for the selection of frequency measurement and duty cycle, V for the selection of measurements “mV ” and “V (AC+DC)” (see § 4.3.3), V Hz% for the selection of AC voltage გაზომვა, AC voltagე სიხშირე და სამუშაო ციკლი AC voltage, 10A , mA and µ A for the selection of AC, DC and A (AC+DC) current measurement, for the selection of AC, DC and A (AC+DC) current
measurement, mV , LoZV , mA , A and for the selection of AC, DC and AC+DC measurements with the use of clamp transducers (see § 5.10).
In position , pressing and holding (>2s) key MODE allows selecting the type of clamp,
Standard ( ) or Flexible ( ).

4.2.4. Key IR/

კლავიშის დაჭერა IR/

allows displaying the multimeter section or the combination

multimeter + thermographic image (see § 5.12).

Pressing and holding (>2s) key IR/ allows turning on/off the internal white LED

illuminator (see Fig. 2 part 5).

4.2.5. Key MENU Key MENU, given by the combination of keys ” ” and ,,,, allows entering the instrument’s programming section in order to set both system parameters and those
connected to the detection of the thermographic image (see § 4.3.8).

EN – 9

4.3. DESCRIPTION OF INTERNAL FUNCTIONS 4.3.1. Description of the display, Multimeter section

მერკური

Fig. 4: Description of the symbols shown on the display

სიმბოლო
13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manual Range
Max Min Pmax Pmin MAX REL PEAK SAVE

Description Micro SD card inside the instrument
Indication of battery charge level Indication of the system’s current time Indication of active Data HOLD function Indication of currently selected function Indication of measured value Indication of active Autorange function Indication of active Manual Range function Indication of presence of high voltage Indication of analogue bargraph Indication of maximum value of measured quantity Indication of minimum value of measured quantity Indication of maximum peak value of measured quantity Indication of minimum peak value of measured quantity Activation of MAX/MIN with arrow key Activation of REL function with arrow key Activation of Pmax/Pmin with arrow key Activation of image storage with arrow key Activation of duty cycle test

EN – 10

4.3.2. Description of the display, Thermal camera section

მერკური

სიმბოლო E=0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 პალიტრა

Fig. 5: Description of the symbols shown on the display
Description Set value of object emissivity (see § 4.3.8) Indication of the temperature measuring unit Indication of the temperature associated with the central steady cursor Indication of the temperature of the hottest spot (Hot) of the image Indication of the temperature of the coldest spot (Cold) of the image Indication of temperature levels of the IR image Indication of color palette (see § 4.3.8) Indication of active Bluetooth connection (see § 5.13)

4.3.3. AC+DC current and voltage measurement The instrument is capable of measuring a possible presence of overlapping alternating components on a generic direct waveform (voltagე ან მიმდინარე). ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს არაწრფივი დატვირთვების ტიპიური იმპულსური სიგნალების გაზომვისას (მაგ. შედუღების აპარატები, ელექტრო ღუმელები და ა.შ.).

1. Select positions V , 10A , mA , A or
2. Press key MODE by selecting modes “V “,” A “, “mA ” or “A ” (see Fig. 6). 3. Follow the operating instructions shown in § 5.1 or § 5.8

Fig. 6: Description of AC+DC Voltage and Current measurement EN – 11

4.3.4. Storage of measurement results

მერკური

Fig. 7: Saving the value frozen on the display 1. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display
and key REL becomes SAVE (see Fig. 7). 2. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or
press key HOLD/ESC again to quit the function. 3. Enter the General menu to display the saved result (see § 4.3.8).
4.3.5. ფარდობითი გაზომვა

Fig. 8: Relative measurement 1. Press key REL to enter relative measurement (see Fig. 8 right side). The
instrument zeroes the display and saves the displayed value as a reference value which subsequent measurements will be referred to. Symbol “” appears on the display. Functions “MAX/MIN” and “PEAK” are not active in this mode. 2. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE. 3. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to function REL. 4. Press key REL again or turn the selector switch to quit the function.
EN – 12

4.3.6. MIN/MAX and PEAK measurement

მერკური

Fig. 9: MIN/MAX and PEAK measurement
1. Press key MAX to enter measurement of MAX and MIN values of the quantity to be measured (see Fig. 9 – central part). The symbols “MAX” and “MIN” appear on the display.
2. მნიშვნელობები ავტომატურად განახლდება ინსტრუმენტის მიერ, როდესაც ამჟამად ნაჩვენები მნიშვნელობები გადააჭარბებს (მაღალი MAX მნიშვნელობისთვის, ქვედა MIN მნიშვნელობისთვის).
3. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE.
4. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to function MAX/MIN.
5. Press key MAX again or turn the selector switch to quit the function. 6. Press key PEAK to enter measurement of Peak values of the quantity to be
measured (see Fig. 9 right side). Symbols “Pmax” and “Pmin” appear on the display and values are updated in the same way as for the MAX/MIN function. 7. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE. 8. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to the PEAK function. 9. Press key PEAK again or turn the selector switch to quit the function.
4.3.7. AC voltagე კონტაქტის გარეშე
სიფრთხილე
· Firstly use the NCV sensor on a known AC source in order to verify its proper operation.
· The thickness of the cable’s insulating sheath and the distance from the source may influence the operation.
1. Switch on the instrument in any position of the selector switch. 2. Take the instrument near an AC source and look for the red LED on the top to turn on
(see Fig. 1 part 1); this indicates that the instrument has detected the source’s presence.
EN – 13

4.3.8. General menu of the instrument 1. Press key MENU ” ” to access the instrument’s general menu.

მერკური

Fig. 10: General menu of the instrument
2. Use the arrow keys or to select menu items and arrow keys , to select parameters and enter/quit internal subsections.

Command Palette

3. Select item “Palette” and press key to choose the color palette to be used in

Thermal camera mode. 4. Use the arrow key or key

to select among the options: Iron, Rainbow, Grey

scale, Reverse Grey scale, Feather 5. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

მენიუ.

Command Temp Unit 6. Select item “Temp Unit” and press key or to enable the selection of the measuring
unit of temperature to be used in Thermal camera mode and for measuring
Temperature with K-type probe (parameter is highlighted in grey). 7. Use arrow keys or to select options: °C (Celsius), °F (Fahrenheit) or K (Kelvin). 8. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
მენიუ.

Command Measure 9. Select item “Measure” and press key or to enable activation/deactivation of the
cursors associated with the “hottest” or “coldest” spots in the thermographic image (see Fig. 11).

Fig. 11: Measurement Menu EN – 14

მერკური
10. Use arrow key to select options: ON (activation), OFF (deactivation). 11. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu. Command Emissivity 12. Select item “Emissivity” and press keys or to set the value of parameter
Emissivity to be used in Thermal Camera mode 13. Use the arrow keys or to select the value within range: 0.01 ÷ 1.00 14. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu. Command Recording This command allows setting the parameters and activating the recording of the values of the quantities measured by the instrument in Multimeter mode. For operating instructions, see § 5.11.
Command Language 15. Select item “Language” and press keys or to enable language selection. 16. Use arrow keys or to select the language among the available options.

Fig. 12: Language Menu

17. Press the arrow key , key menu.

or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

Command Settings 18. Select item “Settings” and press key
screen appears on the display:

or to display system settings. The following

Fig. 13: Settings Menu EN – 15

მერკური

19. Use the arrow keys or and keys or to select the following options: Key tone activation/deactivation of key tone when pressing function keys. Bluetooth activation/deactivation of Bluetooth connection (see § 5.13). Laser activation/deactivation of laser pointer. Brightness setting of the contract level of the display. Auto power OFF deactivation (OFF) and activation (15min, 30min, 60min) of the instrument’s Auto power OFF function

20. Press the arrow key , key menu.

or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

Command Date/Time 21. Select item “Date/Time” and press key
ეკრანზე გამოჩნდება ეკრანი.

or to set system/time. The following

Fig. 14: Date/time Menu 22. Use keys or and keys or to select/set date/time in the following formats:
European option 24h (ON) American (AM/PM) option 24h (OFF) 23. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general menu.
Command Memory (recalling and deleting images) 24. Select item “Memory” and press key or to access the instrument’s memory
(inserted micro SD card) in which it is possible to recall and delete saved images. The following screen appears on the display:

Fig. 15: Menu Memory EN – 16

MERCURY 25. Use the arrow keys or and keys or to select option “Recall Photos”. The
following screens (corresponding to the last saved image) appear on the display:
Fig. 16: Recalling images to the display 26. Use the arrow keys or to display the desired image among those saved in the
instrument’s micro SD card. The saved image is always in format “YYMMDDHHMMSS.bmp”, which indicates precisely when the image was saved. 27. Press key on the recalled image. The screens in Fig. 18 appear on the display.
Fig. 17: Deleting and sharing recalled images 28. Use the arrow keys or to select option “Delete” and confirm with key 29. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) image deletion (see 30. Use the arrow keys or to select the option “Share” (only available for IR image
screenshots) to share the image on mobile devices through the APP HTMercury and Bluetooth connection (see § 5.13). 31. Use the arrow keys or and keys or to select option “Delete Photos” (see Fig. 15). The following screen appears on the display:
EN – 17

მერკური

Fig. 18: Deleting all saved images 32. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) deletion of all saved
images. 33. Press the key to confirm or key HOLD/ESC to quit the general menu.
Command Information 34. Select item “Information” and press key or to display information about the
instrument (Hardware and Firmware version)

Fig. 19: Menu Information
35. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general menu.

Command Factory Set. 36. Select item “Factory Set.” and press key
პარამეტრები.

or to restore the instrument’s default

EN – 18

მერკური
Fig. 20: Default settings reset screen 37. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) the Reset operation 38. Press the key to confirm or key HOLD/ESC to quit the general menu 39. The operation does not delete the data saved in the micro SD card
EN – 19

მერკური
5. საოპერაციო ინსტრუქციები
5.1. მუდმივი დენი, ცვლადი დენი+მუდმივი ძაბვაTAGE გაზომვა
სიფრთხილე
მაქსიმალური შეყვანის DC voltage არის 1000 ვ. არ გაზომოთ მოცულობაtagეს აღემატება ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ლიმიტებს. აღემატება ტtagლიმიტებმა შეიძლება გამოიწვიოს მომხმარებლისთვის ელექტრო დარტყმა და ინსტრუმენტის დაზიანება.

Fig. 21: Use of the instrument for DC, AC+DC voltage გაზომვა

1. Select position V

2. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

3. მოათავსეთ წითელი და შავი ელექტროდი შესაბამისად დადებითი და

გასაზომი წრედის უარყოფითი პოტენციალი (იხ. სურ. 21). დისპლეი აჩვენებს

მოცულობის მნიშვნელობაtage.

4. თუ ეკრანზე გამოჩნდება შეტყობინება „OL“, აირჩიეთ უფრო მაღალი დიაპაზონი.

5. როდესაც ინსტრუმენტის ეკრანზე გამოჩნდება სიმბოლო „-“, ეს ნიშნავს, რომ მოცულობაtagე აქვს

საპირისპირო მიმართულებით ნახ. 21-ში მოცემული შეერთების მიმართ.

6. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

7. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

8. For AC+DC measurement, see § 4.3.3 and to use the internal functions, see § 4.3.3

EN – 20

მერკური

5.2. AC VOLTAGE გაზომვა

სიფრთხილე

მაქსიმალური შეყვანის AC voltage არის 1000 ვ. არ გაზომოთ მოცულობაtagეს აღემატება ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ლიმიტებს. აღემატება ტtagლიმიტებმა შეიძლება გამოიწვიოს მომხმარებლისთვის ელექტრო დარტყმა და ინსტრუმენტის დაზიანება.

სურ. 22: ინსტრუმენტის გამოყენება AC voltage გაზომვა

1. Select position V Hz%. Check for the presence of an AC source (see § 4.3.7).

2. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

3. წითელი და შავი გამტარი შესაბამისად მოათავსეთ შესაერთებელი წრედის წერტილებში.

გაზომილი (იხ. სურ. 22). დისპლეი აჩვენებს მოცულობის მნიშვნელობასtage.

4. თუ ეკრანზე გამოჩნდება შეტყობინება „OL“, აირჩიეთ უფრო მაღალი დიაპაზონი.

5. Press key MODE to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of

შეყვანის მოცულობის სიხშირე და სამუშაო ციკლიtagე. ბარგრაფი არ არის აქტიური ამ ფუნქციებში.

6. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

7. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

8. შიდა ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.3

EN – 21

მერკური
5.3. სიხშირე და სამუშაო ციკლის გაზომვა
სიფრთხილე
მაქსიმალური შეყვანის AC voltage არის 1000 ვ. არ გაზომოთ მოცულობაtagეს აღემატება ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ლიმიტებს. აღემატება ტtagლიმიტებმა შეიძლება გამოიწვიოს მომხმარებლისთვის ელექტრო დარტყმა და ინსტრუმენტის დაზიანება.

სურ. 23: ინსტრუმენტის გამოყენება სიხშირის გაზომვისა და სამუშაო ციკლის ტესტირებისთვის.

1. Select position Hz%. 2. Press key MODE to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of
frequency and duty cycle (symbol ” ” on the display) of input signal.

3. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

4. წითელი და შავი გამტარი შესაბამისად მოათავსეთ შესაერთებელი წრედის წერტილებში.

გაზომილი (იხ. სურ. 23). სიხშირის (Hz) ან სამუშაო ციკლის (%) მნიშვნელობა ნაჩვენებია

ეკრანი. სვეტოვანი დიაგრამა ამ ფუნქციებში აქტიური არ არის.

5. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

6. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

7. შიდა ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.3

EN – 22

მერკური
5.4. რეზისტენტობის გაზომვა და უწყვეტობის ტესტი
სიფრთხილე
ნებისმიერი წინააღმდეგობის გაზომვის მცდელობამდე, გამორთეთ ელექტრომომარაგება გასაზომი წრედან და დარწმუნდით, რომ ყველა კონდენსატორი გამორთულია, თუ არსებობს.

სურ. 24: ინსტრუმენტის გამოყენება წინააღმდეგობის გაზომვისა და უწყვეტობის ტესტირებისთვის

1. აირჩიეთ პოზიცია

CAP

2. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

3. განათავსეთ სატესტო გამტარები გასაზომი წრედის სასურველ ადგილებში (იხ. სურ. 24).

ეკრანი აჩვენებს წინააღმდეგობის მნიშვნელობას.

4. თუ ეკრანზე გამოჩნდება შეტყობინება „OL“, აირჩიეთ უფრო მაღალი დიაპაზონი.

5. უწყვეტობის ტესტისთვის შესაბამისი გაზომვის ასარჩევად დააჭირეთ MODE ღილაკს და

განათავსეთ სატესტო გამტარები გასაზომი წრედის სასურველ ადგილებში.

6. წინააღმდეგობის მნიშვნელობა (რომელიც მხოლოდ საორიენტაციოა) ნაჩვენებია და ინსტრუმენტში

sounds if the value of resistance is <50.

7. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

8. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

9. შიდა ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.3

EN – 23

მერკური

5.5. დიოდის ტესტი

სიფრთხილე

ნებისმიერი წინააღმდეგობის გაზომვის მცდელობამდე, გამორთეთ ელექტრომომარაგება გასაზომი წრედან და დარწმუნდით, რომ ყველა კონდენსატორი გამორთულია, თუ არსებობს.

სურ. 25: ხელსაწყოს გამოყენება დიოდის ტესტირებისთვის

1. აირჩიეთ პოზიცია

CAP

2. გაზომვის ასარჩევად დააჭირეთ MODE ღილაკს.

3. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

4. განათავსეთ გამტარები შესამოწმებელი დიოდის ბოლოებში (იხ. სურ. 25), შესაბამისი მიმართულებით.

მითითებული პოლარობა. პირდაპირ პოლარიზებული ზღურბლის მოცულობაtage ნაჩვენებია

ჩვენება.

5. თუ ზღურბლის მნიშვნელობა 0mV-ის ტოლია, დიოდის PN შეერთება მოკლე ჩართვაა.

6. If the display shows message “OL”, the terminals of the diode are reversed with respect

to the indication given in Fig. 25 or the P-N junction of the diode is damaged.

7. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

8. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

9. შიდა ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.3

EN – 24

მერკური
5.6. ტევადობის გაზომვა
სიფრთხილე
სანამ სქემებზე ან კონდენსატორებზე ტევადობის გაზომვას განახორციელებთ, გამორთეთ ელექტრომომარაგება შესამოწმებელი წრედან და მიეცით მასში არსებული ყველა ტევადობის გამორთვა. მულტიმეტრისა და გასაზომი ტევადობის შეერთებისას, დაიცავით სწორი პოლარობა (როდესაც საჭიროა).

სურ. 26: ხელსაწყოს გამოყენება ტევადობის გაზომვისთვის

1. აირჩიეთ პოზიცია

CAP

2. Press the MODE key until the symbol “nF” is displayed.

3. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM. 4. Press the REL/ key before carrying out measurement (see § 4.3.5).

5. განათავსეთ გამტარები შესამოწმებელი კონდენსატორის ბოლოებზე, საჭიროების შემთხვევაში, დაიცვით

the positive (red cable) and negative (black cable) polarity (see Fig. 26). The value is

shown on the display. According to capacitance, the instrument may take several

seconds to display the correct final value. The bargraph is not active in this

ფუნქცია.

6. The message “OL” indicates that the value of capacitance exceeds the maximum

გაზომვადი ღირებულება.

7. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

8. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

9. შიდა ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.3

EN – 25

მერკური
5.7. ტემპერატურის გაზომვა K-ტიპის ზონდით
სიფრთხილე
ნებისმიერი ტემპერატურის გაზომვის დაწყებამდე, გამორთეთ ელექტრომომარაგება გასაზომი წრედან და დარწმუნდით, რომ ყველა კონდენსატორი გამორთულია, თუ არსებობს.

სურ. 27: ხელსაწყოს გამოყენება ტემპერატურის საზომად

1. Select position TypeK. 2. Press the MODE key until the symbol “°C” or “°F” is displayed.

3. Insert the provided adapter into input terminals VHz% CAP

(პოლარულობა +) და

COM (polarity -) (see Fig. 27).

4. Connect the provided K-type wire probe or the optional K-type thermocouple (see §

7.3.2) to the instrument by means of the adapter, respecting the positive and negative

polarity on it. The display shows the value of temperature. The bargraph is not active in

ამ ფუნქციას.

5. The message “OL” indicates that the value of temperature exceeds the maximum

გაზომვადი ღირებულება.

6. HOLD და RANGE ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

7. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

8. შიდა ფუნქციების გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.3

EN – 26

MERCURY 5.8. DC, AC+DC CURRENT MEASUREMENT
სიფრთხილე
მაქსიმალური შეყვანის DC დენი არის 10A (შემავალი 10A) ან 600 mA (შეყვანის mAA). არ გაზომოთ დენები, რომლებიც აღემატება ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ლიმიტებს. აღემატება ტtagლიმიტებმა შეიძლება გამოიწვიოს მომხმარებლისთვის ელექტრო დარტყმა და ინსტრუმენტის დაზიანება.
Fig. 28: Use of the instrument for DC and AC+DC current measurement 1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select position A , mA or 10A for DC current measurement. 3. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
კაბელი შეაერთეთ COM შეყვანის ტერმინალში. 4. წითელი და შავი მავთულები მიმდევრობით შეაერთეთ იმ წრედში, რომლის დენიც გსურთ.
to measure, respecting polarity and current direction (see Fig. 28). 5. Supply the circuit to be measured. 6. The display shows the value of DC current. 7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been
მიღწეულია. 8. როდესაც ინსტრუმენტის ეკრანზე გამოჩნდება სიმბოლო „-“, ეს ნიშნავს, რომ დენი დაშვებულია
opposite direction with respect to the connection in Fig. 28 9. To use the HOLD and RANGE functions, see § 4.2 10. To save the measured result, see § 4.3.4 11. For AC+DC measurement, see § 4.3.3 and to use the internal functions, see § 4.3.3
EN – 27

მერკური

5.9. AC დენის გაზომვა

სიფრთხილე

მაქსიმალური შეყვანის AC დენი არის 10A (შემავალი 10A) ან 600 mA (შეყვანის mAA). არ გაზომოთ დენები, რომლებიც აღემატება ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ლიმიტებს. აღემატება ტtagლიმიტებმა შეიძლება გამოიწვიოს მომხმარებლისთვის ელექტრო დარტყმა და ინსტრუმენტის დაზიანება.

Fig. 29: Use of the instrument for AC current measurement
1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select positions A , mA or 10A. 3. Press the MODE key to select “AC” measurement. 4. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
კაბელი შეაერთეთ COM შეყვანის ტერმინალში. 5. წითელი და შავი მავთულები მიმდევრობით შეაერთეთ იმ წრედში, რომლის დენიც გსურთ.
to measure (see Fig. 29). 6. Supply the circuit to be measured. The display shows the value of current. 7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been
reached. 8. To use the HOLD, RANGE functions, see § 4.2 9. To save the measured result, see § 4.3.4 10. To use the internal functions, see § 4.3
EN – 28

მერკური
5.10. MEASUREMENT OF DC, AC, AC+DC CURRENT WITH CLAMP ტრანსდუცერები
სიფრთხილე
· Maximum measurable current in this function is 3000A AC or 1000A DC. Do not measure currents exceeding the limits given in this manual.
· The instrument carries out the measurement both with flexible clamp გადამყვანი F3000U (მხოლოდ AC) და სხვა სტანდარტული clamp transducers in the HT family. With transducers having an HT output connector, the optional adapter NOCANBA is necessary to obtain the connection.

Fig. 30: Use of the instrument for AC/DC current measurement with clamp გადამყვანი

1. Select the position.

2. Press and hold (>2s)key MODE to select clamp type between the options ” ”

(standard clamp) ან ” ” (მოქნილი კლamp F3000U).
3. Press key MODE to select the type of measurement “DC”, “AC” or “AC+DC” (only for standard clampს).
4. დააჭირეთ ღილაკს RANGE, რომ ინსტრუმენტზე აირჩიოთ იგივე დიაპაზონი, რომელიც მითითებულია clamp, among the options: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. This value is shown in the top part of the display in the middle.

5. ჩადეთ წითელი კაბელი შეყვანის ტერმინალში VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM. For standard transducers (see § 7.3.2) with HT connector, use

optional adapter NOCANBA. For information on the use of clap transducers, please

refer to the relevant user manual.

6. Insert the cable into the jaws (see Fig. 30). The display shows the value of current.

7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been

მიაღწია.

8. HOLD ფუნქციის გამოსაყენებლად იხილეთ § 4.2

9. გაზომილი შედეგის შესანახად იხილეთ § 4.3.4

10. For AC+DC measurement, see § 4.3.3. To use the internal functions, see § 4.3

EN – 29

მერკური
5.11. DATA LOGGER FUNCTION 1. Switch on the instrument by turning the rotary switch to the desired position. Setting of the sampling interval 2. Press key MENU ” “, select item “Recording” and press key . The screen in Fig. 31
left side appears on the display.

Fig. 31: Data logger function Setting of the sampლინგის ინტერვალი

3. Select item “Sample Interval” (see Fig. 31 middle) and press key to select the

sampling interval for recording. The screen in Fig. 31 right side appears on the

display. 4. Use the arrow keys or to select items “Min” or “Sec” and press key

შესვლა

setting mode. The value shown becomes black.

5. Use the arrow keys or to set the values within range: 0 ÷ 59sec and 0 ÷ 15min

6. დასადასტურებლად დააჭირეთ ღილაკს. მითითებული მნიშვნელობები ხდება თეთრი.

7. Press key to go back to the previous screen.

Setting recording duration

8. Select item “Duration” (see Fig. 32 left side) and press key . The screen in Fig. 32 right side appears on the display.

სურ. 32: მონაცემთა ლოგერის ფუნქცია ჩაწერის ხანგრძლივობის დაყენება
9. Use the arrow keys or to select items “Hour”, “Min” or “Sec” and press key to enter setting mode. The value shown becomes black.
10. Use the arrow keys or to set the values within range: 0 ÷ 10hours, 0 ÷ 59min and 0 ÷ 59sec
EN – 30

MERCURY 11. Press key to confirm. The values set become white. 12. Press key to go back to the previous screen. Starting and stopping recording 13. Select item “Start Recording” (see Fig. 33 left side) and press key . The screen in
Fig. 33 middle, in which the date and time of recording start, the remaining time and the number of samples taken in real time are indicated, appears on the display. Message “Recording” appears in the top part of the display, to indicate the ongoing process.
Fig. 33: Data logger function Starting and stopping recording 14. Press key (STOP) to stop recording at any time or wait for the operation to be
completed. 15. Once the operation is completed, the screen in Fig. 33 right side appears on the
display. Press key (SAVE) to save recording in the instrument’s internal memory, or key (CLOSE). Recalling, displaying and deleting recorded data 16. Select item “Recall” (see Fig. 34 left side) and press key . The screen in Fig. 34 right side appears on the display.
Fig. 34: Data logger function Recalling recorded data to the display 17. Press key MODE (TREND) to display the graph of the recording and the relevant trend
over time (Trend). The screen in Fig. 35 left side appears on the display. EN – 31

მერკური
Fig. 35: Data logger function Display of recording graph 18. Use arrow keys or to move the cursor on the graph, looking at the value of the
sampled მონაცემები და შესაბამის სampling moment at the bottom of the display. 19. Press key (ZOOM) to activate (if available) the Zoom of the values on the graph
(see Fig. 35 right side) in order to increase resolution. The indication “Zoom xY” in which Y = max zoom dimension appears at the top of the display. You can zoom X1 for at least 10 measuring points, X2 for at least 20 measuring points, X3 for at least 40 measuring points and so on, for maximum 6 zooming operations. 20. Press key MODE (TREND) to go back to the previous screen, or key HOLD/ESC to go back to the normal measuring screen. 21. Press key (CANC.) to delete the recalled recording. The following screen and the message “Delete recording?” appears on the display.
Fig. 36: Data logger function Deleting recorded data 22. Press key (CANC.) again to confirm operation or key HOLD/ESC to go back to the
normal measuring screen.
EN – 32

MERCURY Content of the memory and deletion of all recorded data 23. Select item “Memory” (see Fig. 37 left side) and press key . The screen in Fig. 37
right side appears on the display.
Fig. 37: Data logger function Content of the memory 24. Parameter “Num. Recordings” indicates how many recordings have been saved in the
internal memory. It is possible to save up to a maximum of 16 recordings. Parameter “Free memory” indicates the percentage value of memory still available to save recordings. 25. Press key to go back to the previous screen. 26. Select item “Delete all recordings” (see Fig. 38 left side) and press key . The screen in Fig. 38 right side appears on the display.
Fig. 38: Data logger function Deleting all recordings 27. Use the arrow keys or and key to confirm deletion (Yes) or to quit and go back
to the previous screen (No).
EN – 33

MERCURY 5.12. USE OF THE INTERNAL THERMAL CAMERA 1. Switch on the instrument in any position of the selector switch. 2. Press key IR/ to activate the internal thermal camera. 3. Move the protection selector (see Fig. 2 part 3) and uncover the lens. 4. Press key to enter the general menu to set the emissivity value of the object to be
tested, to activate – if necessary – measuring spots H (hot spot) and C (cold spot) and the laser pointer, as described in §. 4.3.8 5. Frame the object to be tested, whose thermographic image will be displayed (see § 4.3.2) with automatic focusing. 6. In the thermographic image measuring spots H and C are respectively indicated with red and blue cross pointers.
სიფრთხილე
The instrument carries out an automatic autocalibration sequence approx. every 10s (it cannot be disabled). This condition is also carried out during the internal thermal camera’s normal operation, in order to eliminate offset errors. The noise produced by the commutation of internal parts is not to be considered as a problem of the instrument. 7. For accurate temperature measurements, make sure the surface of the measured object is always bigger than the surface measurable by the instrument, which is given by the instruments field of view (FOV). MERCURY has a field of view of 21° x 21° and a detection vector of 80×80 (6400) pxl, as described in Fig. 39
სურ. 39: სფეროს წარმოდგენა view (FOV) of MERCURY 8. The representation of the ratio D (distance from the object) / S (surface of the object)
for MERCURY provided with 7.5mm lens is described below
Fig. 40: Representation of the D/S ratio of MERCURY EN – 34

MERCURY In the representation, it is possible to see how the IFOV (Instant Field Of View = geometrical resolution of the instrument = size of the single pxl of the IR sensor) is equal to 4.53mm at a distance of 1m of the instrument from the object being measured. This means that the instrument is capable of carrying out correct temperature measurements at a distance of 1m on objects with a size not lower than 4,53mm. 9. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display
and key REL becomes SAVE (see Fig. 41 right side).
Fig. 41: Saving IR images 10. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or
press key HOLD/ESC again to quit the function. 11. Enter the General menu to display the saved result (see Fig. 42 left side)
Fig. 42: Recalling and deleting IR images 12. Use the arrow keys or to select option “Delete” and confirm with key 13. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) image deletion (see 14. Use the arrow keys or to select the option “Share” in order to share the image on
mobile devices through the APP HTMercury and Bluetooth connection (see § 5.13)
EN – 35

MERCURY 5.13. BLUETOOTH CONNECTION AND USE OF THE APP HTMERCURY 1. Press key , select menu “Setup” and activate the Bluetooth connection on the
instrument (see § 4.3.8) as shown in Fig. 43
Fig. 43: Activation of Bluetooth connection 2. Download the APP HTMercury free from Android and iOS stores and install it on the
mobile device (tablet/smartphone). 3. Activate Bluetooth connection on the mobile device and launch the APP HTMercury. 4. ძიება the instrument in the APP (see Fig. 44 left side).
Fig. 44: Communication with the APP HTMercury 5. The instrument’s input signal is displayed in real time on the mobile device (see Fig. 44
right side) and it is possible to save screenshots and to activate/deactivate recordings from the internal menus of the APP. it is also possible to save screenshots of thermographic images and insert objects for advanced analyses (see Fig. 45). See the Help on line of APP for details.
Fig. 45: Applications of the APP HTMercury EN – 36

მერკური
6. ტექნიკური მომსახურების გაფრთხილება
· მხოლოდ გამოცდილ და გაწვრთნილ ტექნიკოსებს შეუძლიათ ტექნიკური მომსახურების ჩატარება. ტექნიკური მომსახურების დაწყებამდე გათიშეთ ყველა კაბელი შეყვანის ტერმინალებიდან.
· არ გამოიყენოთ ინსტრუმენტი მაღალი ტენიანობის ან მაღალი ტემპერატურის პირობებში. არ მოექცეთ მზის პირდაპირ სხივებს.
· გამოყენების შემდეგ ყოველთვის გამორთეთ ინსტრუმენტი. თუ ინსტრუმენტი დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოიყენება, ამოიღეთ ბატარეა, რათა თავიდან აიცილოთ სითხის გაჟონვა, რამაც შეიძლება დააზიანოს ინსტრუმენტის შიდა წრედები.
6.1. RECHARGING THE INTERNAL BATTERY When the LCD displays symbol ” “, it is necessary to recharge the internal battery.
1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it (see Fig. 3 part 2). 3. Remove the rechargeable battery and insert it in the provided recharging base. 4. Insert the power supply in the recharging base. 5. Connect the power supply to the electric mains and to the recharging base. Look for
the green “Power” LED and red “Charge” LED to turn on. 6. Carry on the recharging process until the red “Charge” LED turns off. 7. Disconnect the power supply from the electric mains and extract the battery from the
recharging base. 8. Insert the battery into the instrument again. 9. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
პოზიცია ” ” პოზიციაზე ” ”.
6.2. შიდა დაუკრავენების შეცვლა
1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it (see Fig. 3 part 2). 3. Remove the damaged fuse and insert a new fuse of the same type (see § 7.2). 4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
პოზიცია ” ” პოზიციაზე ” ”.
6.3. ინსტრუმენტის გაწმენდა გამოიყენეთ რბილი და მშრალი ქსოვილი ხელსაწყოს გასაწმენდად. არასოდეს გამოიყენოთ სველი ქსოვილები, გამხსნელები, წყალი და ა.შ.
6.4. გაფრთხილება ვარგისიანობის ვადის ამოწურვის შესახებ: ინსტრუმენტზე არსებული სიმბოლო მიუთითებს, რომ მოწყობილობა და მისი აქსესუარები ცალკე უნდა შეგროვდეს და სწორად განადგურდეს.
EN – 37

მერკური

7. ტექნიკური მახასიათებლები

7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C 28°C <75%RH.

DC ტომიtage

დიაპაზონის გარჩევადობა

სიზუსტე

600.0 მვ 6.000 ვ 60.00 ვ 600.0 ვ 1.000 ვ

0.1 მვ 0.001 ვ 0.01 ვ
0.1V 1

(0.09%rdg + 5digits) (0.2%reading + 5digits)

შეყვანის წინაღობა >10 მ

გადატვირთვისაგან დაცვა
1000VDC/ACrms

AC TRMS Voltage

დიაპაზონის გარჩევადობა

სიზუსტე (*)

(50Hz60Hz)

(61Hz1kHz)

გადატვირთვისაგან დაცვა

6.000 ვ

0.001 ვ

60.00V 600.0

0.01V 0.1

(0.8% კითხვა + 5 ციფრი)

(2.4% კითხვა + 5 ციფრი)

1000VDC/ACrms

1.000 ვ

(*) Accuracy specified from 10% to 100% of the measuring range, Input impedance: > 9M, sinusoidal waveform Accuracy of PEAK function: ±(10%reading), Response time of PEAK function: 1ms
For a non-sinusoidal waveform, accuracy is: (10.0%rgd + 10digits) Integrated NCV sensor for AC voltage გამოვლენა: LED ჩართულია ფაზა-დედამიწისთვის voltage in range 100V – 1000V, 50/60Hz.

AC+ DC TRMS Voltage

დიაპაზონის გარჩევადობა

6.000V 60.00V 600.0V 1.000V

0.001V 0.01V 0.1V
1V

Accuracy (50Hz1kHz)
(2.4% კითხვა + 20 ციფრი)

შეყვანის წინაღობა

გადატვირთვისაგან დაცვა

> 10 მ

1000VDC/ACrms

DC დენი

დიაპაზონის გარჩევადობა

600.0A

0.1A

6000A

60.00 მ 0.01 მმ

600.0 mA

0.1 mA

10.00A

0.01A

სიზუსტე
(0.9% კითხვა + 5 ციფრი)
(0.9%reading + 8digits) (1.5%reading + 8digits)

Overload protection Quick fuse 800mA/1000V
სწრაფი დაუკრავენ 10A/1000V

AC TRMS დენი

Range Resolution Accuracy (*) (50Hz1kHz)

600.0A

0.1A

6000A 60.00mA

1A 0.01mA

(1.2% კითხვა + 5 ციფრი)

600.0 mA

0.1 mA

10.00A

0.01A

(1.5% კითხვა + 5 ციფრი)

(*) Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range; sinusoidal waveform Accuracy of PEAK function: ±(10%reading), Response time of PEAK function: 1ms For a non-sinusoidal waveform, accuracy is: (10.0%rgd + 10digits) AC+DC TRMS current: accuracy (50Hz1kHz): (3.0%reading + 20digits)

EN – 38

Overload protection Quick fuse 800mA/1000V
სწრაფი დაუკრავენ 10A/1000V

მერკური

DC დენი სტანდარტული clamp გადამყვანები

დიაპაზონი

გამომავალი თანაფარდობა

რეზოლუცია

სიზუსტე (*)

1000mA 1000mV/1000mA

1 mA

10A

100mV/1A

0.01A

40A (**) 100A

10mV/1A 10mV/1A

0.01A 0.1A

(0.8% კითხვა + 5 ციფრი)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

1000A

1mV/1A

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer; (**) with clamp transducer HT4006

Overload protection 1000VDC/ACrms

AC TRMS, AC+DC TRMS დენი სტანდარტული clamp გადამყვანები

დიაპაზონი

გამომავალი თანაფარდობა

რეზოლუცია

სიზუსტე (*)

(50Hz60Hz)

(61Hz1kHz)

1000mA 1V/1mA

1 mA

10A 100mV/1A 0.01A

40A (**) 10mV/1A 100A 10mV/1A

0.01A 0.1A

(0.8%read+5digit (2.4%read+5digit

400A (**) 1mV/1A

0.1A

1000A 1mV/1A

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer; (**) with clamp transducer HT4006

გადატვირთვისაგან დაცვა
1000VDC/ACrms

AC TRMS დენი მოქნილი clamp გადამყვანი (F3000U)

დიაპაზონი

გამომავალი თანაფარდობა

რეზოლუცია

სიზუსტე (*)

(50Hz60Hz)

(61Hz1kHz)

გადატვირთვისაგან დაცვა

30 ა 300 ა 3000 ა

100mV/1A 10mV/1A 1mV/1A

0.01 ა 0.1 ა 1 ა

(0.8%read+5digit s)

(2.4%read+5digit s)

1000VDC/ACrms

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer ; Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range;

დიოდის ტესტის ფუნქცია

ტესტის დენი <1.5 mA

მაქს ტtage ღია წრედით 3.3VDC

სიხშირე (ელექტრონული სქემები)

დიაპაზონი

რეზოლუცია

40.00Hz 10kHz 0.01Hz 0,001kHz

მგრძნობელობა: 2Vrms

Accuracy (0.5%reading)

Overload protection 1000VDC/ACrms

სიხშირე (ელექტრონული სქემები)

დიაპაზონი

რეზოლუცია

სიზუსტე

გადატვირთვისაგან დაცვა

60.00 ჰც

0.01 ჰც

600.0 ჰც

0.1 ჰც

6,000 kHz

0,001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.09%rdg+5digits) 1000VDC/ACrms

600.0 kHz

0.1 kHz

1,000 MHz

0,001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

მგრძნობელობა: >2Vrms (@ 20% 80% სამუშაო ციკლი) და f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% სამუშაო ციკლი) და f>100kHz

EN – 39

მერკური

წინააღმდეგობის და უწყვეტობის ტესტი

დიაპაზონის გარჩევადობა

სიზუსტე

600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M

0.1 0.001 კ 0.01 კ
0.1k 0.001M 0.01M

(0.5%rgd + 10digits) (0.5%reading + 5digits)
(2.5%rgd + 10digits)

ზუმერი <50

გადატვირთვისაგან დაცვა
1000VDC/ACrms

მოვალეობის ციკლი

დიაპაზონი

რეზოლუცია

5.0% 95.0%

0.1%

პულსის სიხშირის დიაპაზონი: 40Hz 10kHz, Pulse ampლიტუდა: ± 5 ვ (100 წმ 100 ms)

მოცულობის დიაპაზონი
60.00nF

გარჩევადობა 0.01nF

სიზუსტე
(1.5% კითხვა + 20 ციფრი)

600.0nF

0.1nF (1.2%reading + 8digits)

6,000F 0,001F (1.5%reading + 8digits)

60.00F

0.01F (1.2%reading + 8digits)

600.0F

0.1F (1.5%reading + 8digits)

6000F

(2.5% კითხვა + 20 ციფრი)

Accuracy (1.2%rdg + 2digits) Overload protection
1000VDC/ACrms

ტემპერატურა K- ტიპის ზონდით

დიაპაზონი

რეზოლუცია

სიზუსტე (*)

გადატვირთვისაგან დაცვა

-40.0°C ÷ 600.0°C 600°C ÷ 1000°C -40.0°F ÷ 600.0°F 600°F ÷ 1800°F

0.1°C 1°C 0.1°F 1°F

(1.5%reading + 3°C) (1.5%rdg+ 5.4°F)

1000VDC/ACrms

(*) ინსტრუმენტის სიზუსტე ზონდის გარეშე; განსაზღვრული სიზუსტე სტაბილური გარემოს ტემპერატურაზე ±1°C-ზე

ხანგრძლივი გაზომვების შემთხვევაში, ჩვენება იზრდება 2°C-ით

Infrared temperature Type of IR sensor Spectrum response Visual range (FOV) / Lens IFOV (@1m) Thermal sensitivity / NETD Focusing Minimum focus distance Image frequency Temperature readings Available color palettes Laser pointer Built-in illuminator Emissivity correction Measuring cursors Measuring range
სიზუსტე

UFPA (80x80pxl, 34მ)
8 14m 21°x 21° / 7.5mm 4.53mrad <0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK automatic 0.5m 50Hz °C,°F, K 5 (Iron, Rainbow, Grey, Reverse grey, Feather) class 2 according to IEC 60825-1 white-light LED 0.01 ÷ 1.00 in steps of 0.01 3 (Fixed, Max Temp., Min Temp.) -20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F) ±3%reading or ±3°C (±5.4°F) (environmental temperature 10°C ÷ 35°C, object temperature >0°C)

EN – 40

მერკური

7.2. GENERAL CHARACTERISTICS Reference standards Safety: EMC: Insulation: Pollution level: Overvoltage category: Max operating altitude:
Mechanical characteristics Size (L x W x H): Weight (battery included): Mechanical protection:
კვების ბლოკი ბატარეის ტიპი: ბატარეის დამტენი კვების წყარო: ბატარეის დაბალი მაჩვენებელი: დატენვის დრო: ბატარეის ხანგრძლივობა:
ავტომატური გამორთვა:
დაუკრავენ:
Display Conversion: Characteristics: Sampჩახშობის სიხშირე:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 double insulation 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V 2000m (6562ft)
190 x 75 x 55 მმ (7 x 3 x 2 ინჩი) 555 გ (20 უნცია) IP65
1×7.4V rechargeable Li-ION battery, 1500mAh 100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 3A symbol ” ” on the display approx. 2 hours approx. 8 hours (Bluetooth deactivated) approx. 7 hours (active Bluetooth) after 15 60min minutes’ idling (may be disabled) F10A/1000V, 10 x 38mm (input 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (input mAA)
TRMS color TFT, 6000 dots with bargraph 3 times/s

გარე მეხსიერება
შიდა მეხსიერება
Bluetooth კავშირი
compatible mobile devices
Environmental conditions for use Reference temperature: Operating temperature: Allowable relative humidity: Storage temperature: Storage humidity:

micro SD card, 10x, saving of snapshots in BMP format max 16 recordings, sampling interval: 1s ÷ 15min, duration of recording: max 10 hours
ტიპი BLE 4.0
Android 4.4 or higher system, iPhone 4 or higher
18°C 28°C (64°F 82°F) 5°C ÷ 40°C (41°F 104°F) <80%RH -20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F) <80%RH

ეს ინსტრუმენტი აკმაყოფილებს დაბალი მოცულობის მოთხოვნებსtage დირექტივა 2014/35/EU (LVD) და EMC დირექტივა 2014/30/EU
ეს ინსტრუმენტი აკმაყოფილებს ევროპული დირექტივის 2011/65/EU (RoHS) და 2012/19/EU (WEEE) მოთხოვნებს.
EN – 41

7.3. ACCESSORIES 7.3.1. Accessories provided · Pair of leads with 2/4mm tip · Adapter + K-type wire probe · Flexible clamp transducer AC 30/300/3000A · Li-ION rechargeable battery, 2 pieces · Multiplug power supply + recharging base · Alkaline battery type AAA LR03, 2 pieces · Micro SD card, 10x, 8GB · Carrying bag · ISO test report · User manuals
7.3.2. Optional accessories · K-type probe for air and gas temperature · K-type probe for semisolid substance temperature · K-type probe for liquid substance temperature · K-type probe for surface temperature · K-type probe for surface temperature with 90° tip · Standard clamp transducer DC/AC 40-400A/1V · Standard clamp transducer AC 1-100-1000A/1V · Standard clamp transducer AC 10-100-1000A/1V · Standard clamp transducer DC 1000A/1V · Adapter for connection standard clamp HT კონექტორით

მერკური
კოდი 4324-2
Code F3000U Code BATMCY Code A0MCY
Code B0MCY
Code TK107 Code TK108 Code TK109 Code TK110 Code TK111 Code HT4006 Code HT96U Code HT97U Code HT98U Code NOCANBA

EN – 42

მერკური
8. დახმარება
8.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment. Any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any responsibility for injury to people or damage to property

დოკუმენტები / რესურსები

HT Instruments MERCURY Infrared Digital Multimeter [pdf] მომხმარებლის სახელმძღვანელო
HL-en, IT 2.00 - 22-10-24, MERCURY Infrared Digital Multimeter, MERCURY, Infrared Digital Multimeter, Digital Multimeter, Multimeter

ცნობები

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

HT Instruments MERCURY Infrared Digital Multimeter

სპეციფიკაციები

სიფრთხილის ზომები და უსაფრთხოების ზომები

ზოგადი აღწერა

დოკუმენტები / რესურსები

ცნობები

დატოვე კომენტარი

გააუქმეთ პასუხი