59054229969 ჟურნალის გამყოფი

პროდუქტის ინფორმაცია

სპეციფიკაციები

• პროდუქტის დასახელება: კომპაქტური 15 ტ ლოგის გამყოფი
• მოდელის ნომერი: Art.Nr. 59054229969
• გამომავალი ნომერი: 59054229969_0001
• რევიზიის ნომერი: 27/02/2023

პროდუქტის გამოყენების ინსტრუქცია

უსაფრთხოების გაიდლაინები

სანამ ჟურნალის გამყოფს იმუშავებთ, დარწმუნდით, რომ დაიცავით ისინი
უსაფრთხოების მითითებები:

• ატარეთ უსაფრთხოების ფეხსაცმელი და სამუშაო ხელთათმანები.
• არ სცადოთ რაიმე სარემონტო, მოვლა ან გაწმენდა
  ძრავის გამორთვისა და აპარატის გამორთვის გარეშე.
• ყოველთვის ატარეთ დამცავი ჩაფხუტი.
• მანქანის სამუშაო ზონაში უნდა იყოს მხოლოდ ოპერატორი.
  შეინახეთ მნახველები და ცხოველები მინიმუმ 5 მეტრის დაშორებით.

მანქანის მუშაობა

1. დარწმუნდით, რომ მანქანას მართავს მხოლოდ ერთი ადამიანი.
2. ფრთხილად იყავით მოძრავ ნაწილებთან. გაეცანით
   ორმხრივი ბერკეტის მოქმედება მანქანის ჩართვამდე.
3. სათანადო მუშაობისთვის ყურადღებით წაიკითხეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელო.

მოვლა და შენახვა

ყოველი გამოყენების შემდეგ დარწმუნდით:

• გაასუფთავეთ მანქანა საფუძვლიანად.
• შეინახეთ მშრალ და უსაფრთხო ადგილას ბავშვებისგან მოშორებით
  მიღწევა.
• ყოველი გამოყენების წინ შეამოწმეთ რაიმე დაზიანება ან ცვეთა.

FAQ

კითხვა: რა უნდა გავაკეთო, თუ მორი სოლზე გაიჭედება?

A: არასოდეს შეეცადოთ ამოიღოთ ჩარჩენილი ჟურნალი
შენი ხელი. გამორთეთ მანქანა და მიჰყევით მომხმარებლის სახელმძღვანელოს
ინსტრუქციები პრობლემის უსაფრთხოდ მოსაგვარებლად.

კითხვა: როგორ შემიძლია უზრუნველყოს მაქსიმალური უსაფრთხოება ჟურნალის მუშაობისას
გამყოფი?

A: ყოველთვის ატარეთ შესაბამისი უსაფრთხოების აღჭურვილობა, შეინახეთ
დამკვირვებლები უსაფრთხო მანძილზე და დაიცავით უსაფრთხოების ყველა რეკომენდაცია
ასახულია მომხმარებლის სახელმძღვანელოში.

არტ.Nr. 59054229969 AusgabeNr. 59054229969_0001 წწ. 27/02/2023

კომპაქტური 15ტ

DE

შესანახი გამყოფი
Originalbedienungsanleitung

GB Log splitter ორიგინალური ინსტრუქციის სახელმძღვანელოს თარგმანი

FR

Fendeur de bûches
წარმოშობის ინსტრუქციები

IT Spaccalegna La traduzione dal manuale di istruzioni originale

NL Houtsplijter Vertaling van de originele gebruikshandleiding

ES

კორტადორი დე მადრა
ორიგინალური ინსტრუქციების სახელმძღვანელო

PT Fendedeira Tradução აკეთებს ოპერაციული სახელმძღვანელოს ორიგინალს

CZ Stípac deva Peklad originalálního návodu k obsluze

SK

სტიეპაკა დრევა
Preklad originalálneho návodu na obsluhu

HU Fahasító Eredeti használati utasítás fordítása

12

PL

ლუპარკა კლინოვა დო დრენა
Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi

208

34

HR Cjepac drva Prijevod originalnog prirucnika za uporabu

228

52

SI Cepilnik drv Prevod originalnih navodil za uporabo

246

72

EE

პუულოჰკუია
Originaalkäitusjuhendi tõlge

264

92

LT

მედიენოს სკალდიტუვას
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

282

111

LV

მალკას სკალდტს
Oriinls lietosanas instrukcijas tulkojums

300

131

SE Vedklyv Översättning av original-bruksanvisning

319

151

FI Halkaisukone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

337

169

DK Træspalter Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

355

188

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1 12

3
21 4
20 5
19
18 6
17 7
16

15

14

8

9 10 13

12

11

2

www.scheppach.com

2 10

21

22 23 24

25 26 27
28

3 10ა

7 4
6 19
13

10

12

4a

7a

12a

13a

13ბ

13c

4b

www.scheppach.com

3

4 16

22

25

26

27

5
20 23 19 18

28

28a

16ბ

22a

30 31

25a

25ბ

26a

25c

26ბ

30a

5a

4

4a

4b

5

4

www.scheppach.com

6 29
7

6a 6a
6
3

13c

13

13a

13b 13 13b13c

www.scheppach.com

5

8

30
30a 25

30a

31 25

9
16a 16b 16
12 ა 12 11
6

www.scheppach.com

10

11

7a 10

11

10a 2

22a 22

28 28

28 ა 7 ბ
7

26ბ
26 26ა
27

www.scheppach.com

7

12

15

14

33

32
მაქს. მინ.

13

13a

34

24

34

17

8

www.scheppach.com

14 5

3 21

14a

35 36

15
8 9

www.scheppach.com

9

16
9 8

17 21

17a 37
4

3 26
8

11 7

10

www.scheppach.com

18 1
25 13
19
16 26
16a

www.scheppach.com

11

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung – Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den Holzspalter nie am Transportgriff an.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Unfallsichere Schuhe benutzen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Arbeitshandschuhe verwenden.

აჩტუნგ! Vor Reparatur-, Wartungsund Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

შუცჰელმ ბენუცენ.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.

Zutritt verboten für Unbefugte.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Rauchverbot im Arbeitsbereich.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Drehrichtung Motor.
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 მ Mindestabstand) fernhalten.

12 | DE

www.scheppach.com

2x ზეთი

ზეთი

1. 2x

2.

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!

Gerät nicht liegend transportieren!

ვორსიხტი! Bewegte Werkzeuge!
Entlüftungsschraube vor Arbeitsbeginn დაახლოებით 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der ZweihandhebelBedienung vertraut machen! მოკვდი
Gebrauchsanweisung aufmerksam
იკლებს.

მ აჩტუნგ!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem
Zeichen versehen.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

www.scheppach.com

DE | 13

Inhaltsverzeichnis:

გვერდი:

1. Einleitung …………………………………………………………………………………………….. 15 2. Gerätebeschreibung ………………… ………………………………………………………………………………… 15 3. Lieferumfang………………………………………………………………… ……………………………………… 16 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………….. 16 5. Zusätzliche Sicherheitshinweise …………………………………………………………………….. 17 6. ტექნიკური თარიღი ……………………………………………………………………………………. 19 7. აუსპაკენი …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………. 20 8. Vor Inbetriebnahme …………………………………………………………………………………. 21 9. Bedienung……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 21 10. Wartung und Reparatur ……………………………………………………………………………. 23 11. Lagerung………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 25 12. Elektrischer Anschluss ………………………………………… ……………………………………….. 27 13. Entsorgung und Wiederverwertung ………………………………………………………………… 28 14. Störungsabhilfe……… ………………………………………………………………………………….. 28 15. Konformitätserklärung …………………………………………… …………………………………… 29

14 | DE

www.scheppach.com

1 შესავალი
Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
kräfte · Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
Teilen · nicht bestimmungsgemäßer Verwendung · Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuversöhensäunds. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (აბბ. 1 – 19)
1. Transportgriff 2. Spaltsäule 3. Spaltkeil 4. Bedienarm rechts 5. Bedienhebel rechts 6. Haltekralle 6a. Bohrung 7. Stammheber 7b. Stammheberhalterung 8. Schwenktisch 9. Verriegelungshaken 10. Stammheberstütze 10a.Innensechskantsschraube M6x10mm 11. Grundplatte 12. Stütze 13. Transporträder 14. Hydrauliküngölschraube 15x16mm. ა. Halterung 16. Motor 17. Bedienhebel ბმულები 18. Bedienarm ბმულები 19. Schaltwippe 20. Stopphebel 21. Kettenhaken 22. Auflagepunkte 23. Ein-/ Ausschalter 24. Stützrad 25.Stützrad. რაუბენი 26. Radhalter rechts 27. რადჰალტერის ლინკები 28. Ölmessstab 29. Ölablassschraube 30. Stromanschluss

www.scheppach.com

DE | 15

35. Hutmutter (Hubeinstellstange) 36. Feststellschraube (Hubeinstellstange) 37. Magnetanschlag
3. Lieferumfang (აბბ. 3, 4)
· 1x Holzspalter · 1x Bedienarm rechts (4) · 2x Haltekralle (6) · 1x Stammheber (7) · 1x Stammheberstütze (10) · 1x Innensechskantschraube M6x10mm (10a) · 1x Schütze (12a) · 2x Schütze (13) (2). Versteifungsplatte (16b) · 1x Sechskantsschraube M19x1mm (22a) · 1x Sechskantschraube M25x1mm (26a) · 1x Radachse (27a) · 1x Beilagscheibe ø 28mm (2b) · 10x M25x4mm 2b) · 4x Sechskanschraube M1x12mm ( 70a) · 7x Buchse (2a) · 10x Beilagscheibe M25 (12b) · 1x Sechskantschraube M13x4mm (25c) · 13x Sechskantschraube M2x13mm (4a) · 8x Sechskantschraube M50 16a) · 2x Sechskantsschraube M12x40mm (22a) · 1x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzspalter ist ausschließlich zum Spalten von Brennholz in Faserrichtung bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die ორშაბათიtageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinishen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. · Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für den stehenden
ბეტრიბ გეიგნეტ. Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden Hölzer beträgt: – Holzlänge: 75cm – 107cm – Holzurchmesser: 8cm – 38cm · Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten! · Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. · Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. · Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. · Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. · Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. · Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen halten. · Das Produkt nur auf einem flachen und festen Untergrund betreiben. · Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße Funktion des Holzspalters prüfen. · პროდუქტი არ არის Gebieten betreiben, die მაქსიმუმ 1000 m über dem Meeresspiegel liegen.

16 | DE

www.scheppach.com

· Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie mit diesem Werkzeug arbeiten. · Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine beachten. · Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. · Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-
fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. · Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden. · Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung prüfen. · Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. · Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt arbeiten. · Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung und einen Gehörschutz tragen (PSA). · Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug. · Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen! · Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. · Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. · Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten.

Netzstecker ziehen! Es ist strengstens untersagt, die Schutzeinrichtung zu entfernen oder ohne diese zu arbeiten. · Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaffenheit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des Holzsspalters und. · Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Arbeitsradius der Maschine zu stehen. Keine andere Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Metern um die Maschine anwesend sein. · Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten. Das Öl muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften des Landes entsorgt werden, in dem der Betrieb erfolgt.
m Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: · Niemals gefährliche Bereiche berühren, während
sich der Keil bewegt.
მ გაფრთხილება! Niemals einen Stamm mit der Hand entfernen, der sich am Keil verklemmt ქუდი.
მ გაფრთხილება! Vor sämtlichen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
მ გაფრთხილება! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, ბრენდი und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

www.scheppach.com

DE | 17

Arbeitsplatzsicherheit · Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ბელეუხტეტი. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. · Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. · Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische Sicherheit m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. · Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. · Halten Sie das Gerät von Regen ან Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. · Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. · Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich zugelassen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

სიხერეიტ ფონ პერსონანი
· Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, იყო Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
· Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
· Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromver-
sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. · Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
· Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-
nen besser kontrollieren.
· Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie Keine Weite Kleidung Oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
· Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verlet-
Zungen Führen.

18 | DE

www.scheppach.com

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges · Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. · Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug transportieren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. · Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. · Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. · Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. · Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. · Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

სერვისი · Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
· Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden.
· Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.
· Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.
· Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
· Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von 107 სმ.
მ გაფრთხილება! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedientd.
Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. · Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des Holzes. · Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. · Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. · Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen. · Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offfensichtliche Restrisiken bestehen.

www.scheppach.com

DE | 19

· Restrisiken können minimiert werden, wenn die ,,Sicherheitshinweise” und die ,,Bestimmungsgemäße Verwendung”, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
· Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.
· So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
· Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich გვიმრა, wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. ტექნიკური დატენი

Maße TxBxH მმ

1160x960x1100 / 1650

Schwenktischhöhe მმ

320

Arbeitshöhe მმ

920

Holzlänge მინ./მაქს. სმ

75 / 107

მაქს. Leistung t*

15

Hydraulikdruck MPa

26,7

Zylinderhub სმ

55,0

Vorlaufgeschwindigkeit სმ/წმ

3,8

Rücklaufgeschwindigkeit სმ/წმ

12,8

ოლმენგე ლ

7

Holzdurchmesser მინ./ მაქს. სმ

12 45

გევიხტი კგ

191

ანტრიებ

ძრავა V/Hz Aufnahmeleistung P1 kW Abgabeleistung P2 kW Aufnahmestrom A

400 / 50 3,5 2,5 7,1

Kurzschlussfestigkeit kA

1

Სამუშაო რეჟიმი

S6/40% / IP54

ძრავის სიჩქარე 1 rpm

2800

Motorschutz

ja

ფაზენვენდერი

ja

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgrößen auf die Hydraulikanlage abweichen. ** Betriebsart S6 40%, ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer beträgt 40% der Spieldauer.

Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA

89,6 dB 3 dB
102,6 dB 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
გაფრთხილება: · Die Geräuschemissionen können während der tat-
sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. · Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahme: die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läu).

20 | DE

www.scheppach.com

8. აუსპაკენი
· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (ჩანჩქერი vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. · Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss soft der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. · Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. · Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem dem Produkt vertraut. · Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. · Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
მ გაფრთხილება! Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsicherungen sind Kein Kinderspielzeug. Kunststoffbeutel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden und zum Ersticken führen. – Halten Sie Verpackungsmaterial, Verpackungs und
Transportsicherungen von Kindern გვიმრა.
9. აუფბაუ
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr Holzspalter nicht komplett montiert. Hinweis Aufgrund des hohen Produktgewichts empfehlen wir die Montage durch mindestens zwei Personen.
ზურ მონtage benötigen Sie: · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 13mm · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm · 1x Holzunterlage Schlüssel 1mmsschüt 1x 32x Innensechskantschlüssel 1mm · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

9.1 Bedienarm rechts (4) und Bedienarm links (19) montieren (Abb. 5, 5a)
Hinweis: Der Bedienarm rechts (4) ist mit R (rechts) und der Bedienarm ბმულები (19) sind mit L (ბმულები) gekennzeichnet. 1. Tragen Sie jeweils einen leichten Fett- oder Sprüh-
ölfilm auf die unteren Auflagepunkte (23) des Bedienarms rechts (4) und des Bedienarms ბმულები (19) auf. 2. Bringen Sie den Bedienarm rechts (4) an. Führen Sie gleichzeitig die Schaltwippe (20) durch den Schlitz des Bedienhebels rechts (5). 3. Fixieren Sie den Bedienarm rechts (4), indem Sie eine Sechskantsschraube M10x25mm (4a) mit Beilagscheibe und Versteifungsplatte (4b) von oben einsetzen und diese von unten mit einer Sicherungsmutter sichern. Ziehen Sie die Sechskantschraube M10x25mm (4a) nur so fest an, dass sich der Bedienarm rechts (4) noch bewegen lässt. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm. 4. Bringen Sie den Bedienarm ბმულები (19) ან. Führen Sie gleichzeitig die beiden Schaltwippen (20) durch die Schlitze des Bedienhebels ბმულები (18). 5. Fixieren Sie den Bedienarm ბმულები (19), indem Sie eine Sechskantsschraube M10x25mm (4a) mit Beilagscheibe und Versteifungsplatte (4b) von oben einsetzen und diese von unten mit einer Sicherungsmutter sichern. Ziehen Sie die Sechskantsschraube M10x25mm (4a) nur so fest an, dass sich der Bedienarm links (19) noch bewegen lässt. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.2 Haltekrallen (6) montieren (Abb. 6, 6a) 1. Für die Montage der Haltekrallen (6) müssen Sie
zuerst die obere Sicherungsmutter der Schlossschraube mit einem Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 13mm demontieren. Halten Sie hierfür die Schlossschraube durch die Bohrung (6a) mit einem Finger fest, damit sie nicht ins Rohr fällt. 2. Setzen Sie die Haltekralle (6) auf die obere Schlossschraube und drehen Sie die Sicherungsmutter zwei Umdrehungen auf (nicht festziehen). 3. Wiederholen Sie den Vorgang mit der unteren Schlossschraube. 4. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 13mm fest.

www.scheppach.com

DE | 21

5. Stellen Sie gegebenenfalls die Anschlagschrauben (29) mit einem Innensechskantschlüssel 8mm auf beiden Seiten so ein, dass die Haltekrallen (6) den Spaltkeil (3) nicht berühren.
9.3 Transporträder (13) montieren (Abb. 7) 1. Um die Transporträder (13) zu montieren, müssen
Sie zuerst eine Seite der Radachse (13a) vormontieren. 2. Nehmen Sie hierfür eine Radkappe (13c) und legen diese auf eine Holzunterlage. 3. Setzen Sie die Radachse (13a) in die Radkappe (13c) und schlagen Sie mit einem Schonhammer auf die Radachse (13a), bis die Radkappe (13c) fixiert ist. 4. Bringen Sie nun eine Beilagscheibe ø 25mm (13b), ein Transportrad (13) und eine Beilagscheibe ø 25mm (13b) auf der Radachse (13a) an. 5. Schieben Sie die Radachse (13a) durch die Bohrung am hinteren unteren Ende des Holzspalters. 6. Bringen Sie auf der gegenüberliegenden Seite eine Beilagscheibe ø 25mm (13b), ein Transportrad (13) und eine Beilagscheibe ø 25mm (13b) auf der Radachse (13a) an. 7. Fixieren Sie die Radkappe (13c), indem Sie zB einen Steckschlüsselaufsatz 32mm auf die Radkappe (13c) setzen und mit einem Schonhammer draufschlagen. Achten Sie darauf, dass Sie die Radachse (13a) auf der anderen Seite gegenhalten.
9.4 Stützrad (25) montieren (Abb. 8) 1. Montieren Sie den Radhalter rechts (30) und den
Radhalter links (31) mit jeweils zwei Sechskantschrauben M10x25mm (30a), Beilagscheiben und Sicherungsmuttern an die Halter, ziehen Sie die Sechskantsschrauben M10x25mm (30a) noch nicht fest. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm. 2. Stecken Sie die Buchse (25a) das Stützrad-ში (25). 3. Bringen Sie das Stützrad (25) zwischen dem Radhalter rechts (30) und dem Radhalter links (31) an. 4. Stecken Sie eine Sechskantsschraube M12x85mm (25c) und einer Beilagscheibe M12 (25b) durch den Radhalter links (31) und die Buchse (25a). 5. Fixieren Sie die Sechskantsschraube M12x85mm (25c) mit einer Beilagscheibe M12 (25b) und einer Sicherungsmutter an dem Radhalter rechts (30). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm.

6. Ziehen Sie die vier Sechskanschrauben M10x25mm (30a) des Radhalters rechts (30) und des Radhalters links (31) fest. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.5 Schutzbügel (16) montieren (Abb. 9) 1. Schieben Sie den Schutzbügel (16) in die Halte-
რგოლი (16a). 2. Führen Sie die Sechskanschrauben M8x50mm
(16b) mit je einer Beilagscheibe durch die Bohrungen. 3. Sichern Sie die Sechskantschrauben M8x50mm (16b) mit je einer Beilagscheibe und einer Sicherungsmutter. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/ Steckschlüssel SW 13mm. 4. Montieren Sie in gleicher Weise den zweiten Schutzbügel (16).
9.6 Stütze (12) montieren (Abb. 9) 1. Nehmen Sie die Stütze (12) und befestigen Sie
diese mit den Sechskanschrauben M10x25mm (12a) und jeweils einer Beilagscheibe an der Grundplatte (11). Verwenden Sie einen Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.7 Kettenhaken (22) montieren (Abb. 10a) 1. Montieren Sie den Kettenhaken (22) mit zwei
Sechskanschrauben M12x40mm (22a), Beilagscheiben und Sicherungsmuttern an den Halter an der Spaltsäule (2). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 19მმ.
9.8 Stammheber (7) montieren (აბბ. 10) Hinweis: Die Kette des Stammhebers darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem letzten Glied am Kettenhaken eingehängt werden. 1. Montieren Sie den Stammheber (7) mit einer
Sechskantschraube M12x70mm (7a), Beilagscheibe und Sicherungsmutter an die Halterung der Grundplatte (11), die Sicherungsmutter muss sich auf der rechten Seite (Richtung Räder) befinden! Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm. 2. Schieben Sie die Stammheberstütze (10) in die Aussparung. Fixieren Sie die Stammheberstütze (10) mit einer Innensechskantschraube M6x10mm (10a).

22 | DE

www.scheppach.com

3. Befestigen Sie die Kette (28) in folgender Reihenfolge an dem Stammheber (7): Sechskantschraube M12x40mm (28a), Beilagscheibe, Stammheberhalterung (7b), Beilagscheibe, Kette (28), Beilagscheibe und Sicherungsmutter. Schrauben Sie die Sicherungsmutter nur so weit auf, dass sich die Kette (28) უფასო bewegen kann. აჩტუნგ! Die Kette (28) muss sich auf der Sechskantsschraube M12x40mm (28a) komplett leichtgängig drehen lassen!
4. Hängen Sie das Kettenende in den Kettenhaken (22).
9.9 Stammheber Verriegelung (26) montieren (აბბ. 11)
1. Montieren Sie den Hebel (27) mit einer Sechskantschraube M8x55mm (26a), Beilagscheibe und Sicherungsmutter an der Stammheber Verriegelung (26). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 13 მმ.
2. Schieben Sie die Stammheber Verriegelung (26) in die Halterung.
3. Führen Sie die Sechskanschrauben M8x55mm (26b) mit je einer Beilagscheibe durch die Bohrungen.
4. Sichern Sie die Sechskantsschrauben M8x55mm (26b) mit je einer Beilagscheibe und einer Sicherungsmutter. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/ Steckschlüssel SW 13mm.
5. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit des Hebels (27).
10. ვორ ინებტრიებნაჰმე
მ აჩტუნგ! Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren!
მ აჩტუნგ! Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker!
მ გაფრთხილება! Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen und Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. – Atmen Sie Öldämpfe und Abgase nicht ein. – Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.

ჰინვეისი!
Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.

ჰინვეისი! Umweltschäden! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen. – Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
დაჭერით Flächen. – Nutzen Sie einen Einfüllstutzen Oder Trichter. – Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf. – Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften. – Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: · die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte und dergleichen), · das Gerät auf evtl. Beschädigungen, · ob alle Schrauben fest angezogen sind, · die Hydraulik auf Leckstellen, · den Ölstand, · die Sicherheitseinrichtungen und · den Ein-/ Ausschalter.

Umweltbedingungen Das Produkt sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten:

მინიმალური მაქსიმალური ემფფოჰლენი

ტემპერატურა

5 °C

40°C

16°C

Feuchtigkeit

95%

70%

Bei Arbeiten upter 5°C sollte das Gerät ca. 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. · Der Netzanschluss wird mit 16A träge abgesichert. · Der ,,FI-Schutzschalter” muss mit 30mA abgesi-
ჩერტ ვერდენი.

Benötigtes Zubehör: · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

www.scheppach.com

DE | 23

10.1 Holzspalter aufstellen m Achtung! Verletzungsgefahr durch umkippenden Holzspalter. Ein umkippender Holzspalter kann zu schweren Verletzungen und zu Beschädigungen führen.
Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Gerät stehen soll, vor: · Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, stö-
rungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. · Das Gerät ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen
konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.
10.2 Ölstand prüfen (Abb. 1, 12) m Achtung! Vor Inbetriebnahme unbedingt Ölstand prüfen.
Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Bei der Auslieferung ist bereits Öl im System. Überprüfen Sie den Ölstand vor der ersten und regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen, füllen Sie ggf. Öl nach.
Hinweis Die Spaltsäule (2) muss vor der Prüfung eingefahren werden, das Gerät muss eben stehen.
1. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus.
2. Wischen Sie den Ölmessstab (32) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.
3. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein.
4. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus und lesen in waagrechter Stellung den Ölstand ab. Der Ölstand muss am Ölmessstab (32) zwischen მინ. და მაქს. ლიეგენი.
5. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, gehen Sie wie unter Abschnitt 12.5 beschrieben vor.
6. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) anschließend wieder ein.
10.3 Hydrauliköltank (14) entlüften (Abb. 12) m Achtung! Entlüften Sie den Hydrauliköltank, bevor Sie den Holzspalter in Betrieb nehmen.

Hinweis Wenn der Hydrauliköltank (14) nicht entlüftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Holzspalter! 1. Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüftungsschraube
(15) unbedingt um zwei Umdrehungen gelockert werden, damit die Luftzirkulation in dem Hydrauliköltank (14) gewährleistet ist. 2. Lassen Sie die Entlüftungsschraube (15) während des Betriebes gelockert. 3. Bevor Sie den Holzspalter bewegen, schließen Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder, da sonst Öl auslaufen kann.

აჩტუნგ! · Bei Arbeiten upter 5° C sollte das Gerät ca. 15 Mi-
nuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. · Vor jedem Transport des Geräts muss die Entlüftungsschraube unbedingt fest angeschraubt werden, um Ölaustritt zu verhindern.

Funktionsprüfung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden.

აქტიონი

ერგების

Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel ბმულები
(18) nach unten drücken.

Spaltkeil (3) fährt nach unten.

Bedienhebel rechts (5) ან Bedienhebel ბმულები
(18) ლოსლასენი.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten პოზიცია
სტეჰენი.

Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel ბმულები
(18) ლოსლასენი.

Spaltkeil (3) fährt in die obere Position zurück.

Stopphebel (21) betätigen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten პოზიცია
სტეჰენი.

10.4 Spaltsäule (2) einfetten (Abb. 1) m Achtung! Die Spaltsäule darf nicht trockenlaufen. Die Spaltsäule (2) des Holzspalters ist vor Inbetriebnahme großzügig einzufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden.
1. Die Spaltsäule (2) muss sich in der oberen Position befinden.
2. Tragen Sie einen großzügigen Fett- oder Sprühölfilm auf die Spaltsäule (2) auf.

24 | DE

www.scheppach.com

10.5 Ein-/ Ausschalten (აბბ. 13) Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion des Ein-/ Ausschalters durch einmaliges Ein- und wieder Ausschalten. 1. Schließen Sie den Stromanschluss (34) an eine
Netzsteckdose ან. 2. Zum Einschalten betätigen Sie die grüne გემო
des Ein-/ Ausschalters (24), das Gerät läuft an. 3. Zum Ausschalten drücken Sie die rote Taste des
Ein-/ Ausschalters (24), das Gerät schaltet ab. 4. Trennen Sie den Stromanschluss (34) ფონ დერ
Netzsteckdose, wenn Sie die Arbeit beenden wollen.
10.6 Drehrichtung des Motors (17) überprüfen (Abb. 1, 13, 13a)
მ აჩტუნგ! Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss mit dem Phasenwender die Drehrichtung geändert werden. 1. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt
10.5). 2. Ist die richtige Laufrichtung eingestellt, bewegt
sich die Spaltsäule (2) automatisch nach oben. 3. Bewegt sich die Spaltsäule (2) nicht, schalten Sie
das Gerät sofort ab. Achten Sie drauf das der Stopphebel (21) gelöst ist. 4. Ändern Sie die Drehrichtung des Phasenwenders mit einem Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten) im Stromanschluss (34).
მ აჩტუნგ! Niemals den Motor in der falschen Drehrichtung laufen lassen! Dies führt unweigerlich zur Zerstörung des Hydrauliksystems und hierfür kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.
11. ბედიენუნგი
11.1 Spaltgut spalten m გაფრთხილება! Verletzungsgefahr! Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener verletzen. Während des Spaltvorgangs kann es durch Einfahren des hydraulischen Spaltkeils zu Quetschungen oder Abtrennungen von Körperteilen kommen.

Holzteile, die während eines Spaltvorgangs entstehen, können herunterfallen. – Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung.
Vergewissern Sie sich, dass das zu spaltende Holz keine Nägel oder Fremdkörper enthält. Die Enden des Spaltguts müssen gerade geschnitten sein. Äste müssen bündig abgesägt sein. Schräg abgeschnittene Holzstücke können beim Spaltvorgang wegrutschen. Spalten Sie nur gerade abgesägte Hölzer.
11.1.1 Hubeinstellstange einstellen (აბბ. 1, 14, 14a)
1. Fahren Sie den Spaltkeil (3) über die Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel ბმულები (18) in die gewünschte Position.
2. Lassen Sie den Bedienhebel ბმულები (18) los. 3. Betätigen Sie den Stopfebel (21). 4. Lassen Sie nun den Bedienhebel rechts (5) los. 5. Schalten Sie den Motor (17) ab (siehe Abschnitt
10.5). 6. Lösen Sie die Feststellschraube (Hubeinstellstan-
გე) (36). 7. Führen Sie die Hubeinstellstange mit der Hutmut-
ter (Hubeinstellstange) (35) nach oben, bis die Hubeinstellstange am Anschlag gestoppt wird. 8. Ziehen Sie die Feststellschraube (Hubeinstellstange) (36) fest. 9. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt 10.5). 10. Lösen Sie langsam den Stopphebel (21) und überprüfen Sie die obere Position des Spaltkeils (3).
11.1.2 Schwenktisch (8) ein-/ausklapen (აბბ. 1, 15, 16)
მ აჩტუნგ! Halten Sie die Grundplatte immer sauber damit der Schwenktisch sicher einrasten kann! 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet. 2. Stellen Sie das Spaltgut gerade auf den Schwenktisch (8). 3. Halten Sie das Spaltgut mit den beiden Haltekrallen (6) an dem Bedienarm rechts (4) und dem Bedienarm links (19) fest. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ისტ. 4. Drücken Sie den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel links (18) gleichzeitig nach unten.

www.scheppach.com

DE | 25

5. Bewegen Sie den Bedienarm rechts (4) und den Bedienarm ბმულები (19) ca. 2 სმ vom Spaltgut weg, sobald der Spaltkeil (3) eindringt. Dadurch wird eine Beschädigung der Haltekrallen (6) verhindert.
6. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis das Spaltgut gespalten ist.
11.2 Langholz spalten 11.2.1 Betrieb des Stammhebers (7) (Abb. 17, 17a) 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß zur Seite. 2. Klappen Sie den Bedienarm rechts (4) nach hinten
auf den Magnetanschlag (37). 3. Lösen Sie die Stammheber Verriegelung (26) des
Stammhebers (7), sodass sich das Heberohr frei bewegen kann. 4. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis der Stammheber (7) komplett am Boden aufliegt. 5. Rollen Sie das zu spaltende Spaltgut auf den Stammheber (7) und die Grundplatte (11). Das Spaltgut muss zwischen den beiden Fixierungen des Stammhebers (7) liegen. 6. Betätigen Sie den Stopfebel (21). 7. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt 10.5). 8. Lösen Sie langsam den Stopphebel (21). 9. Der Stammheber (7) bewegt sich nach oben und stellt das Spaltgut auf die Grundplatte (11). 10. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ist. 11. Spalten Sie das Spaltgut. Gehen Sie wie unter Abschnitt 11.3.2 beschrieben vor.
11.2.2 Langholz spalten (აბბ. 1) 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß zur Seite. 2. Stellen Sie das Spaltgut gerade auf die Grund-
ფირფიტა (11). 3. Halten Sie das Spaltgut mit den beiden Haltekral-
len (6) an dem Bedienarm rechts (4) und dem Bedienarm links (19) fest. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ისტ. 4. Drücken Sie den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel links (18) gleichzeitig nach unten. 5. Bewegen Sie den Bedienarm rechts (4) und den Bedienarm ბმულები (19) ca. 2 სმ vom Spaltgut weg, sobald der Spaltkeil (3) eindringt. Dadurch wird eine Beschädigung der Haltekrallen (6) verhindert. 6. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis das Spaltgut gespalten ist.

7. Wenn das Spaltgut beim ersten Spalthub nicht vollständig gespalten wurde, gehen Sie wie unter Abschnitt 11.5 vor.
11.3 Ausgangsposition Stammheber (7) (Abb. 17, 17a)
Hinweis Bei Nichtbenutzung des Stammhebers wird dieser als zweiten Schutzarm verwendet. 1. Bringen Sie den Stammheber (7) in die Ausgangs-
პოზიცია. 2. Sichern Sie den Stammheber (7) über die Stamm-
heber Verriegelung (26).
11.4 Eingeklemmtes Spaltgut entfernen (აბბ. 1) Hinweis: Verklemmtes Holz mithilfe des Schwenktisches durchspalten, gegen die Spaltrichtung herausschlagen oder durch nach oben fahren des Spaltkeils entfernen.
მ აჩტუნგ! Verletzungsgefahr! Der Schwenktisch muss in den Verriegelungshaken einrasten!
მ აჩტუნგ! Verletzungsgefahr! Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie, dass das Holz beim Herauslösen stark unter Spannung steht und Körperteile im Spaltriss gequetscht werden können. – Greifen Sie nicht in den laufenden Holzspalter. – Stecken Sie Keine Gegenstände in den laufenden
Holzspalter (zB Hammer oder ähnliches).
1. Wenn das Spaltgut beim ersten Spalthub nicht vollständig gespalten wurde, fahren Sie den Spaltkeil (3) mit Spaltgut über den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel ბმულები (18) vorsichtig in die.
2. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der Hand oder dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet.
3. Führen Sie nun einen zweiten Spalthub durch, bis das Spaltgut vollständig gespalten ist.
4. Entnehmen Sie das Spaltgut und schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der Hand oder Ihrem Fuß weg.

26 | DE

www.scheppach.com

11.5 Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Nullspannungsauslöser)
Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung, schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten gehen Sie wie unter Abschnitt 10.5 beschrieben vor.
11.6 Arbeitsende (აბბ. 1, 12) 1. Fahren Sie die Spaltsäule (2) in die untere Posi-
tion. 2. Lassen Sie den Bedienhebel ბმულები (18) los. 3. Betätigen Sie den Stopfebel (21). 4. Schalten Sie den Motor (17) ab (siehe Abschnitt
10.5) und ziehen Sie den Netzstecker. 5. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet. 6. Schließen Sie die Entlüftungsschraube (15). 7. Schützen Sie das Gerät vor Nässe! 8. Beachten Sie die allgemeinen Wartungshinweise.
12. დახმარება და შეკეთება
მ გაფრთხილება! Verletzungsgefahr! Das Gerät kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen. – Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten den Motor
აუს. – Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netz-
სტეკერი.
მ გაფრთხილება! Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. – Atmen Sie Öldämpfe nicht ein. – Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.
HINWEIS Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.
ჰინვეისი! Umweltschäden! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen.

Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen. – Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
დაჭერით Flächen. – Nutzen Sie einen Einfüllstutzen Oder Trichter. – Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf. – Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften. – Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
Wir empfehlen Ihnen: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Arbeitseinsatz gründlich mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Geräts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangen kann.
Benötigtes Werkzeug: · 1x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 24 მმ · ტრიხტერი · Auffangbehälter · Feile/ Winkelschleifer Nicht im Lieferumfang enthalten.
12.1 Spaltkeil (3) (Abb. 1) 1. Der Spaltkeil (3) ist ein Verschleißteil, der bei Be-
darf mit einer Feile / einem Winkelschleifer nachgeschliffen oder durch einen neuen Spaltkeil (3) ersetzt werden soll.
12.2 Bedienarme (4, 19) und Bedienhebel (5, 18) (Abb. 1)
1. Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.
12.3 Spaltsäule (2) (Abb. 1) 1. Spaltsäule (2) sauber halten. შმუცი, ჰოლცსპე-
ნე, რინდენ უსვ. entfernen. 2. Spaltsäule (2) mit Sprühöl oder Fett schmieren.

www.scheppach.com

DE | 27

12.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren! Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe! (Siehe 10.2) 1. Prüfen Sie die Hydraulikanschlüsse und Ver-
schraubungen regelmäßig auf Dichtheit und ziehen Sie diese evtl. nach.
12.5 Hydrauliköl nachfüllen (Abb. 1, 12) Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe. Hinweis: Die Spaltsäule (2) muss vor der Prüfung eingefahren werden, das Gerät muss eben stehen. 1. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) ჰერ-
აუს. 2. Füllen Sie mit Hilfe eines geeigneten Trichters Hy-
drauliköl auf. Achten Sie auf die max. ფულმენგე ფონ 8ლ. Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein. 3. Wischen Sie den Ölmessstab (32) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. 4. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein. 5. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus und lesen in waagrechter Stellung den Ölstand ab Der Ölstand muss am Ölmessstab (32) zwischen Min. და მაქს. ლიეგენი. 6. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, wiederholen Sie den Vorgang. 7. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) anschließend wieder ein.
12.6 Hydrauliköl wechseln (აბბ. 1, 12) Hydrauliköl nach einer Betriebszeit von 50 Stunden wechseln. Danach alle 500 Stunden.
Hinweis Der Hydraulikölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgeführt werden.
Hinweis Die Spaltsäule (2) muss vor dem Ölwechsel eingefahren werden und das Produkt muss eben stehen. 1. Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter mit
წთ. 10 ლიტრი ბერეიტი. 2. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) ჰერ-
აუს. 3. Entfernen Sie die Ölablassschraube (33) mit
einem Gabelschlüssel SW 24mm, um das Öl abfließen zu lassen. 4. Schrauben Sie die Ölablassschraube (33) wieder ein.

5. Füllen Sie neues Hydrauliköl auf (დაახლოებით 8 ლიტრი). 6. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wie-
der ein. 7. Prüfen Sie den Ölstand wie unter Abschnitt 10.2
beschrieben. 8. Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß
in der örtlichen Altölsammelstelle. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn ასევე das Gerät starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.
Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Spaltkeil, Spaltkeil-/Spaltholmführungen, Hydrauliköl * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unserem სერვის-ცენტრში. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.
13. ლაგერუნგი
Hinweis Fahren Sie die Spaltsäule in die untere Position (siehe Abschnitt 11.7).
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30°C. Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt auf.
14. ტრანსპორტი
მ აჩტუნგ! Ziehen Sie vor dem Transport den Netzstecker.
მ აჩტუნგ! Gerät nicht liegend transportieren!
Hinweis Fahren Sie die Spaltsäule in die untere Position (siehe Abschnitt 11.7).

28 | DE

www.scheppach.com

14.1 Transport über Transportgriff (1) (Abb. 18) Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit zwei Transporträdern (13), einem Stützrad (25) und einem Transportgriff (1) ausgestattet. 1. Um das Gerät zu transportieren, fassen Sie mit
einer Hand an den Transportgriff (1) und kippen Sie den Holzspalter leicht mit dem Fuß. 2. Der Holzspalter neigt sich auf das Stützrad (25) und die Transporträder (13) und kann so fortbewegt werden.
14.2 Transport mit Kran (Abb. 19) m Achtung! Niemals am Spaltkeil anheben! 1. Befestigen Sie die Transportgurte (nicht im Liefer-
umfang enthalten) an der oberen Halterung (16a) des Schutzbügels (16) und an der Halterung der Stammheber Verriegelung (26). 2. Heben Sie das Gerät vorsichtig an.
15. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 30mA nicht vorgesehen ist. Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: · Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden. · Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung. · Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
ტუნგი. · Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose. · Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07RN-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
· Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
· Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
· Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die ა) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” (Zmax = 0,330 (400V)) nicht überschreiten, oder b) eine Net Dauerkeenssm .
· Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen o)
Drehstrommotor 400 V 3~/ 50 Hz Netzspannung 400 V 3N~/ 50 Hz Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3~ + N + PE. · Verlängerungsleitungen Müssen einen Mindest-
querschnitt von 1,5 mm² aufweisen (25m). · Verlängerungsleitungen Müssen einen Mindest-
querschnitt von 2,5 mm² aufweisen (> 25 მ).
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: · Stromart des Motors · Daten des Maschinen-Typenschildes · Daten des Motor-Typschildes

www.scheppach.com

DE | 29

16. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz Geregelt. · Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. · Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! · Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. · Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden: – Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. სამელშტელენი (z. B. kommunale Bauhöfe). – Verkaufsstellen von Elektrogeräten (სადგური და ონლაინ), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten. – Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem abgeben oder einer anderenährenhe autores in. – Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. · Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller ან einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.

· Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle · Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-
stofftank und der Motorölbehälter geleert werden! · Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.

30 | DE

www.scheppach.com

17. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

შტურნგი

Mlicgliche Ursache

საშუალება

ძრავა (17) იყო selbstständig
სპალთორგანგი.

Überspannungs-Schutzvorrichtung wurde ausgelöst.

ელექტროფაჩკრაფტი ანრუფენი.

Holzspalter falsch bestückt.

Spaltgut richtig einlegen.

Spaltgut wird nicht gespalten.

Spaltkeil (3) ist stumpf. Öl tritt aus.

Spaltkeil (3) schleifen.
Undichte Stelle lokalisieren, Händler kontaktieren.

Spaltsäule (2) vibriert, erzeugt Geräusche.

Ölmangel und Luftüberschuss im Hydraulischem სისტემა.

Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten Händler kontaktieren.

ჰიდრავლიკური ტუმბო pfeift.

Zu wenig Hydrauliköl im Hydrauliköltank Hydrauliköl nachfüllen. (14).

Lufteinschluss im hydraulischen System Entlüftungsschraube (15) vor Gebrauch

ბეტრიები.

zwei Umdrehungen lösen.

Ölaustritt an Spaltsäule (2) oder an anderen Stellen.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport nicht angezogen.
Ölablassschraube (33) მბრძანებელი.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport fest anziehen.
Ölablassschraube (33) fest anziehen.

Ölventil und/oder Dichtungen defekt.

კონტაქტის დამჭერი.

www.scheppach.com

DE | 31

საგარანტიო პირობები
RevisionsDatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, Sehr Geehrter Kunde, არ არის პროდუქტიული ხარისხის კონტროლის უნივერსალური გაძლიერება. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Addresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen – innerhalb Deutschland – gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (კერძო Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist – nach unserer Wahl – auf die უპრეცენდენტგელერსჩელი einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: – Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (zB Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. – Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie zB Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern (äwendin, სტრანსპორტი), wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. – Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschlei. – Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. – Geräte, an denen Veränderungen Oder Modifikationen Vorgenommen Wurden. – Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. – Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. – Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationinformationen des Products (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. – Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und Begnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, – hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung – der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung er. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (su) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder – im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums – ausreichend frankiert, unter-pre-services. eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen – frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Products nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften პროდუქტები erstattet werden, wobei ein Abzug aufunggrund vonutschle. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

32 | DE

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer მთავარი გვერდი: https://www.scheppach.com/de/service Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit – Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile – Verschleißteile sind: ა) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie ბ) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. ან Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag – Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem სერვის-ცენტრი können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (post, email) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer საწყისი გვერდი (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com ტელეფონი: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 EMachi 20 service .com · ინტერნეტი: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehör
კონტაქტი

საბუთების აღდგენა

www.scheppach.com

DE | 33

მოწყობილობაზე არსებული სიმბოლოების ახსნა
ამ სახელმძღვანელოში გამოიყენება სიმბოლოები, რათა ყურადღება მიიპყროთ პოტენციურ საფრთხეებზე. უსაფრთხოების სიმბოლოები და თანდართული განმარტებები სრულად უნდა იყოს გაგებული. გაფრთხილებები თავისთავად არ გამოასწორებს საშიშროებას და ვერ შეცვლის უბედური შემთხვევების პრევენციის ზომებს.

გაფრთხილება - წაიკითხეთ ინსტრუქციის სახელმძღვანელო ტრავმის რისკის შესამცირებლად.
ატარეთ სმენის დაცვა. გადაჭარბებულმა ხმაურმა შეიძლება გამოიწვიოს სმენის დაკარგვა.

თუ ამწე გამოიყენება, მოათავსეთ ამწევი ქამარი კორპუსის გარშემო. არასოდეს აწიოთ მორების გამყოფი სატრანსპორტო სახელურით.
გამოყენებული ზეთი სათანადოდ გადაყარეთ (ნარჩენი ზეთის შეგროვების ადგილი ადგილზე). აკრძალულია გამოყენებული ზეთის მიწაში ჩაყრა ან ნარჩენებთან შერევა.

გამოიყენეთ უსაფრთხოების ფეხსაცმელი.

აკრძალულია დამცავი ან უსაფრთხოების აღჭურვილობის მოხსნა ან შეცვლა.

ატარეთ უსაფრთხოების სათვალე. სამუშაოს დროს წარმოქმნილმა ნაპერწკლებმა ან ფრაგმენტებმა, ჩიპებმა და მოწყობილობის მიერ ამოფრქვეულმა მტვერმა შეიძლება გამოიწვიოს მხედველობის დაკარგვა.
გამოიყენეთ სამუშაო ხელთათმანები.
გამოიყენეთ უსაფრთხოების ჩაფხუტი.

არ მოაცილოთ ჩაჭედილი ღეროები ხელებით.
ყურადღება! სარემონტო, ტექნიკური და დასუფთავების სამუშაოების დაწყებამდე გამორთეთ ძრავა და გამორთეთ ქსელის შტეფსელი.
ჭრის და დამტვრევის საშიშროება; არასოდეს შეეხოთ სახიფათო ადგილებს, როდესაც გამყოფი დანა მოძრაობს.

არაავტორიზებული პირებისთვის შესვლა აკრძალულია.

მაღალი მოცულობაtagე, სიკვდილის რისკი!

აკრძალულია მოწევა სამუშაო ადგილზე.
დაიცავით სამუშაო ადგილი მოწესრიგებული! უწესრიგობამ შეიძლება გამოიწვიოს უბედური შემთხვევები!

ძრავის ბრუნვის მიმართულება.
მხოლოდ ოპერატორს შეუძლია დადგეს აპარატის სამუშაო ზონაში. მოარიდეთ საფრთხის ზონას (მინიმალური მანძილი 5 მ).

34 | GB

www.scheppach.com

2x ზეთი

ზეთი

1. 2x

2.

მანქანა შეიძლება მართოს მხოლოდ ერთმა ადამიანმა!

არ გადაიტანოთ მოწყობილობა გვერდზე დაწოლილი!

Სიფრთხილით! მოძრავი იარაღები!

ადრე გაეცანით ორი ხელის ბერკეტის მუშაობას
მანქანის გაშვება! ყურადღებით წაიკითხეთ გამოყენების ინსტრუქცია.

სამუშაოს დაწყებამდე გახსენით სავენტილაციო ხრახნი დაახლოებით 2 ბრუნით. დახურეთ ტრანსპორტირებამდე.

მ ყურადღება!

ჩვენ აღვნიშნეთ პუნქტები ამ საოპერაციო ინსტრუქციებში, რომლებიც გავლენას ახდენენ
თქვენი უსაფრთხოება ამ სიმბოლოთი.

პროდუქტი შეესაბამება მოქმედ ევროპულ დირექტივებს.

www.scheppach.com

გბ | 35

სარჩევი:

გვერდი:

1. შესავალი …………………………………………………………………………………………………….. 37 2. მოწყობილობის აღწერა ………………… …………………………………………………………………………………………………… 37 3. მიწოდების ფარგლები ………………………………………………………… ……………………………………….. 38 4. სათანადო გამოყენება …………………………………………………………………………………………… …………… 38 5. უსაფრთხოების ზოგადი ინსტრუქციები……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 39 6. უსაფრთხოების დამატებითი ინსტრუქციები………………… …………………………………………………………….. 41 7. ტექნიკური მონაცემები……………………………………………………………………… ……………………………. 41 8. შეფუთვა …………………………………………………………………………………………………… 42 9. განლაგება ……………………………………………………………………………………………………. 42 10. ექსპლუატაციაში გაშვებამდე ………………………………………………………………………………………… 44 11. ოპერაცია …………………………………… ………………………………………………………………….. 46 12. მოვლა და შეკეთება …………………………………………………………… ………………………….. 48 13. შენახვა ………………………………………………………………………………………………………… .. 49 14. ტრანსპორტი……………………………………………………………………………………………………………… 49 15. ელექტრო კავშირი ………… …………………………………………………………………………….. 50 16. განადგურება და გადამუშავება………………………………………………… …………………………………………… 50 17. პრობლემების მოგვარება …………………………………………………………………………………………… 51 18. შესაბამისობის დეკლარაცია …………………………………………………………………………. 375

36 | GB

www.scheppach.com

1. შესავალი
მწარმოებელი: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
ძვირფასო მომხმარებლებო, ვიმედოვნებთ, რომ თქვენი ახალი მოწყობილობა დიდ სიამოვნებას და წარმატებას მოგიტანთ.
შენიშვნა: პროდუქტის პასუხისმგებლობის შესახებ მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, ამ მოწყობილობის მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას მოწყობილობის დაზიანებაზე ან მოწყობილობით გამოწვეული: · არასწორი მოპყრობის შედეგად · ოპერაციული სახელმძღვანელოს შეუსრულებლობა, · შეკეთება განხორციელდა მესამე მხარის მიერ. პარტიები, უნებართვო
სპეციალისტები. · არაორიგინალი სათადარიგო ნაწილების ინსტალაცია და შეცვლა · განაცხადი, გარდა მითითებულისა · ელექტრო სისტემის გაუმართაობა იმ შემთხვევაში, თუ
ელექტრო რეგულაციები და VDE დებულებები 0100, DIN 57113 / VDE0113 არ არის დაცული
შენიშვნა: მოწყობილობის დაყენებამდე და ექსპლუატაციაში შესვლამდე წაიკითხეთ ოპერაციული სახელმძღვანელოს სრული ტექსტი. ეს ოპერაციული სახელმძღვანელო დაგეხმარებათ გაეცნოთ თქვენს მოწყობილობას და გამოიყენოთ იგი მისი დანიშნულებისამებრ. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო შეიცავს მნიშვნელოვან ინსტრუქციებს მოწყობილობის უსაფრთხო, სწორი და ეკონომიური მუშაობისთვის, საფრთხის თავიდან აცილებისთვის, შეკეთების ხარჯებისა და შეფერხებების მინიმუმამდე შესამცირებლად, საიმედოობის გაზრდისა და მოწყობილობის მომსახურების ვადის გაზრდისთვის. უსაფრთხოების ინსტრუქციების გარდა ამ ოპერაციული სახელმძღვანელოში, თქვენ ასევე უნდა დაიცვან თქვენს ქვეყანაში მოწყობილობის მუშაობის მოქმედი წესები. შეინახეთ საოპერაციო ინსტრუქცია მოწყობილობასთან, პლასტმასის ყელში, დაცულ ჭუჭყისა და ტენისგან. სამუშაოს დაწყებამდე ისინი უნდა წაიკითხონ და ყურადღებით დააკვირდნენ ყველა საოპერაციო პერსონალს. მოწყობილობის გამოყენება შეიძლება მხოლოდ იმ პერსონალის მიერ, რომელიც გავლილი აქვს ტრენინგს მის გამოყენებაში და რომელსაც აქვს ინსტრუქტაჟი დაკავშირებული საფრთხეებთან დაკავშირებით. აუცილებელია დაიცვან მინიმალური ასაკი.

გარდა უსაფრთხოების ინსტრუქციებისა და თქვენი ქვეყნის ცალკეული რეგლამენტებისა, უნდა დაიცვან ასეთი მანქანების მუშაობასთან დაკავშირებული ზოგადად აღიარებული ტექნიკური წესები. ჩვენ არ ვიღებთ პასუხისმგებლობას ავარიებზე ან ზარალზე, რომლებიც წარმოიქმნება ამ სახელმძღვანელოს და უსაფრთხოების ინსტრუქციების შეუსრულებლობის გამო.
2. მოწყობილობის აღწერა (ნახ. 1 – 19)
1. სატრანსპორტო სახელური 2. გამყოფი სვეტი 3. დასაკეცი დანა 4. სამართავი მკლავი მარჯვნივ 5. საოპერაციო ბერკეტი მარჯვნივ 6. სამაგრი კლანჭი 6a. ხვრელი 7. საბარგულის ამწევი 7ბ. საბარგულის ამწე დამჭერი 8. მბრუნავი მაგიდა 9. საკეტი კაუჭები 10. საბარგულის ამწევი საყრდენი 10ა. ექვსკუთხა ბუდე ხრახნი M6x10 მმ 11. საყრდენი თეფში 12. საყრდენი 13. სატრანსპორტო ბორბლები 14. ჰიდრავლიკური ზეთის ავზი 15. ვენტილაციის ხრახნი 16. ჰოოპ.მცველი. დამჭერი 16. ძრავა 17. საოპერაციო ბერკეტი მარცხნივ 18. სამართავი მკლავი მარცხნივ 19. როკერის გადამრთველი 20. გაჩერების ბერკეტი 21. ჯაჭვის კაუჭი 22. საყრდენი წერტილები 23. ჩართვა/გამორთვის ჩამრთველი 24. საყრდენი ბორბალი 25. საბარგულის ამწე საკეტი 26. ბერკეტი 27. ჯაჭვი 28. დამჭერი ხრახნი 29. ბორბლის დამჭერი მარჯვნივ 30. ბორბლის დამჭერი მარცხნივ 31. ზეთის საწური 32. ზეთის სადრენაჟო ხრახნი 33. ელექტრული დენის შეერთება 34. თავსახური (სარტყელის დაყენების ზოლი) 35. საკეტი ხრახნი (სარტყელის დაყენების ზოლი) 36. მაგნი გაჩერება

www.scheppach.com

გბ | 37

3. მიწოდების ფარგლები (ნახ. 3, 4)
· 1x ღეროს გამყოფი · 1x მართვის მკლავი მარჯვენა (4) · 2x საყრდენი კლანჭები (6) · 1x საბარგულის ამწევი (7) · 1x საყრდენი საყრდენი (10) · 1x ექვსკუთხა ხრახნიანი ხრახნი M6x10 მმ (10a) · 1x საყრდენი (12) · 2x სატრანსპორტო ბორბალი (13) · 2x დამცავი ზოლები (16) · 1x საკონტროლო მკლავი მარცხენა (19) · 1x ჯაჭვის კაუჭი (22) · 1x საყრდენი ბორბალი (25) · 1x საბარგულის ამწე საკეტი (26) · 1x ბერკეტი (27) · 1x ჯაჭვი (28) · 2x ექვსკუთხა ჭანჭიკი M10x25მმ (4a) · 2x გამკაცრებელი ფილა (4b) · 1x ექვსკუთხა ჭანჭიკი M12x70მმ (7a) · 2x ექვსკუთხა ჭანჭიკი M10x25მმ (12a) · 1x ბორბალი 13 მმ (4 ღერძი) ) · 25X ბორბლის კაპები (13C) · 2x M13X4mm Hexagonal Bolt (8B) · 50x M16X2mm Hexagonal Bolt (12a) · 40x Socket (22a) · 1x Washer M25 (2B) · 12x M25X1mm Hexagonal Bolt (12c) · (85a) · 25x M1x8mm ექვსკუთხა ჭანჭიკი (55b) · 26x M2x8mm ექვსკუთხა ჭანჭიკი (55a) · 26x M1x12mm ექვსკუთხა ჭანჭიკი (40a) · 28x საოპერაციო სახელმძღვანელო
4. სწორი გამოყენება
ლოგის გამყოფი განკუთვნილია ექსკლუზიურად მარცვლის მიმართულებით შეშის დასაჭრელად.
მანქანა შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ დანიშნულებისამებრ. ამის მიღმა ნებისმიერი გამოყენება არასწორია. მომხმარებელი/ოპერატორი და არა მწარმოებელი პასუხისმგებელია ამის შედეგად რაიმე სახის დაზიანებაზე ან დაზიანებებზე. დანიშნულებისამებრ გამოყენების ელემენტს წარმოადგენს ასევე უსაფრთხოების ინსტრუქციების დაცვა, ასევე აწყობის ინსტრუქციები და ექსპლუატაციის ინსტრუქციებში მოცემული ინფორმაცია.

პირები, რომლებიც მუშაობენ და ასრულებენ მანქანას, უნდა იცნობდნენ მას და უნდა იყვნენ ინფორმირებული პოტენციური საფრთხის შესახებ. გარდა ამისა, მკაცრად უნდა იქნას დაცული ავარიის პრევენციის მოქმედი წესები. შრომის ჯანმრთელობასთან და უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული სხვა ზოგადი წესები და რეგულაციები უნდა იყოს დაცული. მწარმოებლის პასუხისმგებლობა და შედეგად მიღებული ზიანი გამორიცხულია აპარატის მოდიფიკაციის შემთხვევაში. · ჰიდრავლიკური მორების გამყოფი განკუთვნილია მხოლოდ თავდაყირისთვის
ოპერაცია. ხეები შეიძლება გაიყოს მხოლოდ ვერტიკალურად მარცვლის მიმართულებით. დასაყოფი მერქნის ზომებია: – ხის სიგრძე: 75 სმ – 107 სმ – ხის დიამეტრი: 8 სმ – 38 სმ · არასოდეს გაყოთ ხე ჰორიზონტალურად ან მარცვლის საწინააღმდეგოდ! · დაცული უნდა იყოს მწარმოებლის უსაფრთხოების, ექსპლუატაციის და ტექნიკური მახასიათებლები, აგრეთვე ტექნიკურ მონაცემებში მოცემული ზომები. · ასევე დაცული უნდა იყოს ავარიის პრევენციის შესაბამისი რეგულაციები და სხვა ზოგადად აღიარებული უსაფრთხოების და ტექნიკური წესები. · აპარატის გამოყენება, მოვლა ან შეკეთება შეიძლება მხოლოდ გაწვრთნილი ადამიანების მიერ, რომლებიც იცნობენ მას და არიან ინფორმირებული საშიშროების შესახებ. გამორიცხულია მწარმოებლის ნებისმიერი პასუხისმგებლობა მანქანაში თვითნებური ცვლილებების შედეგად მიყენებული ზიანისთვის. · მანქანა შეიძლება მუშაობდეს მხოლოდ ორიგინალური აქსესუარებით და მწარმოებლის ორიგინალური ხელსაწყოებით. · ნებისმიერი გამოყენება ამის მიღმა არის არასათანადო გამოყენება. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი მიყენებულ ზიანს, ამ რისკს მხოლოდ მომხმარებელი ეკისრება. · შეინახეთ სამუშაო ადგილი სუფთა და დაბრკოლებისგან. · გამოიყენეთ პროდუქტი მხოლოდ ბრტყელ, მყარ ზედაპირზე. · ყოველი გაშვების წინ, შეამოწმეთ, რომ ჟურნალის გამყოფი გამართულად მუშაობს. · პროდუქტის ექსპლუატაცია მხოლოდ ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 1000 მ სიმაღლეზეა. · გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენი აღჭურვილობა არ იყო შექმნილი კომერციული ან სამრეწველო მიზნებისთვის გამოსაყენებლად. ჩვენ არ ვიღებთ გარანტიას, თუ მოწყობილობა გამოიყენება კომერციულ ან სამრეწველო პროგრამებში, ან ექვივალენტური სამუშაოებისთვის.

38 | GB

www.scheppach.com

5. უსაფრთხოების ზოგადი ინსტრუქციები
ამ საოპერაციო ინსტრუქციებში ჩვენ აღვნიშნეთ პუნქტები, რომლებიც გავლენას ახდენს თქვენს უსაფრთხოებაზე ამ სიმბოლოთი: m
m გაფრთხილება: ელექტრო ხელსაწყოების გამოყენებისას უნდა დაიცვან ქვემოთ მოყვანილი უსაფრთხოების ძირითადი ზომები, რათა შემცირდეს ხანძრის, ელექტროშოკის და პირადი დაზიანების რისკი. გთხოვთ, წაიკითხოთ ყველა ინსტრუქცია ამ ინსტრუმენტთან მუშაობამდე. · დააკვირდით უსაფრთხოების ყველა ინფორმაციას და საფრთხის შესახებ შეტყობინებას
მანქანაზე. · დარწმუნდით, რომ ყველა უსაფრთხოების ინფორმაცია და საფრთხე
შეტყობინებები მანქანაზე არის სრული და იკითხება. · მანქანაზე დამცავი მოწყობილობა არ უნდა იყოს დაშლილი ან გამოუსადეგარი. · შეამოწმეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელები. არ გამოიყენოთ გაუმართავი დამაკავშირებელი კაბელები. · ექსპლუატაციაში შესვლამდე შეამოწმეთ ორმხრივი მართვის ფუნქციონირება. · ოპერატიული პერსონალი უნდა იყოს მინიმუმ 18 წლის. · ბავშვებს შეიძლება არ იმუშაონ ამ პროდუქტთან. · ატარეთ სამუშაო და უსაფრთხოების ხელთათმანები, უსაფრთხოების სათვალეები, მჭიდროდ მორგებული სამუშაო ტანსაცმელი და სმენის დამცავი (PPE) მუშაობისას. · სიფრთხილე მუშაობისას: გაყოფის ხელსაწყოს გამო თითების და ხელების დაზიანების საფრთხე. · მოდიფიკაციის, კორექტირებისა და გაწმენდის სამუშაოები, აგრეთვე ხარვეზების მოვლა და გამოსწორება შესაძლებელია მხოლოდ ძრავის გამორთვისას. გამოიღეთ ქსელის შტეფსელი! · ელექტრომოწყობილობების დამონტაჟება, შეკეთება და ტექნიკური სამუშაოები შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ ელექტრიკოსების მიერ. · ყველა დამცავი და დამცავი მოწყობილობა ხელახლა უნდა იყოს აწყობილი რემონტის, მოვლის დასრულებისთანავე. · სამუშაო ადგილიდან გასვლისას გამორთეთ ძრავა. გამოიღეთ ქსელის შტეფსელი! აკრძალულია დამცავი საშუალებების მოხსნა ან მუშაობა. · გაყოფისას ხის თვისებებმა (მაგ. წარმონაქმნები, არარეგულარული ფორმის ღეროების ნაჭრები და ა.შ.) შეიძლება გამოიწვიოს ისეთი საშიშროება, როგორიცაა ნაწილების ამოგდება, მორების გამყოფის დაჭყლეტვა და დამსხვრევა. · ოპერატორის გარდა აკრძალულია აპარატის სამუშაო რადიუსში დგომა. სხვა ადამიანი ან ცხოველი არ შეიძლება იმყოფებოდეს აპარატიდან 5 მეტრის რადიუსში.

· აკრძალულია ნარჩენი ზეთის გარემოში ჩაშვება. ზეთი უნდა განადგურდეს იმ ქვეყნის კანონიერი მოთხოვნების შესაბამისად, სადაც ოპერაცია მიმდინარეობს.
მ ხელის მოჭრის ან დამტვრევის საშიშროება: · არასოდეს შეეხოთ საშიშ ადგილებს, სანამ სოლი არის
მოძრავი.
მ გაფრთხილება! არასოდეს ამოიღოთ ღერო, რომელიც სოლშია ჩასმული ხელით.
მ გაფრთხილება! სარემონტო სამუშაოების დაწყებამდე ყოველთვის გამოიღეთ ქსელის შტეფსელი.
შეინახეთ ეს ინსტრუქციები უსაფრთხოდ!
ზოგადი ელექტრული ხელსაწყოების უსაფრთხოების გაფრთხილებები
m გაფრთხილება! წაიკითხეთ უსაფრთხოების ყველა გაფრთხილება, ინსტრუქციები, ილუსტრაციები და სპეციფიკაციები, რომლებიც მოწოდებულია ამ ელექტრული ხელსაწყოთი. ქვემოთ ჩამოთვლილი ყველა ინსტრუქციის შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.
შეინახეთ ყველა გაფრთხილება და ინსტრუქცია მომავალი მითითებისთვის. ტერმინი „ელექტრული ხელსაწყო“ გაფრთხილებებში აღნიშნავს თქვენს ელექტროინსტრუმენტს, რომელიც მუშაობს ქსელიდან (კაბელით) ან ბატარეით მომუშავე (უკაბელო) ელექტრო ხელსაწყოზე.
სამუშაო ადგილის უსაფრთხოება · შეინახეთ სამუშაო ადგილი სუფთა და კარგად განათებული.
დაბინძურებული ან ბნელი ადგილები იწვევს უბედურ შემთხვევებს. · არ გამოიყენოთ ელექტრო იარაღები ფეთქებადი ატმოსფეროში.
ფერებს, როგორიცაა აალებადი სითხეების, გაზების ან მტვრის არსებობისას. ელექტრული ხელსაწყოები ქმნიან ნაპერწკლებს, რამაც შეიძლება გაანათოს მტვერი ან ორთქლი. ელექტრული ხელსაწყოს მუშაობისას მოარიდეთ ბავშვებს და გვერდით მყოფებს. ყურადღების გაფანტვამ შეიძლება კონტროლის დაკარგვა გამოიწვიოს.

www.scheppach.com

გბ | 39

ელექტრო უსაფრთხოება m ყურადღება! ელექტრული ხელსაწყოების გამოყენებისას დაცული უნდა იყოს უსაფრთხოების შემდეგი ძირითადი ზომები ელექტრო დარტყმისგან, ტრავმისა და ხანძრისგან დაცვის მიზნით. წაიკითხეთ ყველა ეს შენიშვნა ელექტრო ხელსაწყოს გამოყენებამდე და კარგად შეინახეთ უსაფრთხოების ინსტრუქციები შემდგომი მითითებისთვის. · მოერიდეთ ფიზიკურ კონტაქტს დამიწებულთან ან დამიწებულთან
ზედაპირები, როგორიცაა მილები, რადიატორები, დიაპაზონები და მაცივრები. თუ თქვენი სხეული დამიწებულია ან დამიწებულია, იზრდება ელექტროშოკის რისკი. · შეინახეთ მოწყობილობა წვიმისა და ტენისგან. ელექტრო ხელსაწყოში წყლის შეღწევა გაზრდის ელექტროშოკის რისკს. · არ გამოიყენოთ კაბელი სხვა მიზნით, მაგampატარეთ ან ჩამოკიდეთ მოწყობილობა ან ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შეინახეთ კაბელი სითბოსგან, ზეთისგან, ბასრი კიდეებისგან ან მოწყობილობის მოძრავი ნაწილებისგან. დაზიანებული ან დახვეული კაბელები ზრდის ელექტროშოკის რისკს. · თუ თქვენ მუშაობთ ელექტრო ხელსაწყოებით გარეთ, გამოიყენეთ მხოლოდ გაფართოების კაბელები, რომლებიც ასევე ნებადართულია გარე გამოყენებისთვის. გარე გამოყენებისთვის დაშვებული გაფართოების კაბელის გამოყენება ამცირებს ელექტროშოკის რისკს.
პირადი უსაფრთხოება · იყავით ფხიზლად, უყურეთ რას აკეთებთ და იყენებთ
საღი აზრი ელექტრო ხელსაწყოს მუშაობისას. არ გამოიყენოთ ელექტრო ხელსაწყოები დაღლილობისას ან ნარკოტიკების, ალკოჰოლის ან მედიკამენტების ზემოქმედების ქვეშ. ელექტრული ხელსაწყოების გამოყენებისას დაუდევრობის მომენტმა შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული დაზიანებები. · ატარეთ პირადი დამცავი აღჭურვილობა და ყოველთვის დამცავი სათვალე. დამცავი აღჭურვილობა, როგორიცაა მტვრის ნიღაბი, მოცურების დამცავი ფეხსაცმელი, მყარი ქუდი ან სმენის დამცავი, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი პირობებისთვის, შეამცირებს პერსონალურ დაზიანებებს. · თავიდან აიცილეთ უნებლიე დაწყება. დარწმუნდით, რომ გადამრთველი გამორთულია, სანამ ელექტრომომარაგებას დაუკავშირდებით, აიღებთ ან ატარებთ ელექტრო ხელსაწყოს. ელექტრული ხელსაწყოების გადამრთველზე თითით ტარება ან ენერგიული ხელსაწყოები, რომლებსაც ჩამრთველი აქვს, იწვევს უბედურ შემთხვევებს. · ელექტრული ხელსაწყოს ჩართვამდე ამოიღეთ ნებისმიერი რეგულირების გასაღები ან ხრახნიანი. ელექტრული ხელსაწყოს მბრუნავ ნაწილზე დატოვებული გასაღები ან გასაღები შეიძლება გამოიწვიოს პირადი დაზიანება. · არ გადააჭარბოთ. ყოველთვის შეინარჩუნეთ სწორი ფეხი და ბალანსი. ეს უზრუნველყოფს ელექტრო ხელსაწყოს უკეთეს კონტროლს მოულოდნელ სიტუაციებში.

· ჩაიცვით სწორად. არ ჩაიცვათ თავისუფალი ტანსაცმელი ან სამკაულები. შეინახეთ თმა, ტანსაცმელი და ხელთათმანები მოძრავი ნაწილებისგან შორს. ფხვიერი ტანსაცმელი, სამკაულები ან გრძელი თმა შეიძლება დაიჭიროთ მოძრავ ნაწილებში.
· არ დაუშვათ ხელსაწყოების ხშირი გამოყენების შედეგად მიღებულმა ცოდნამ, რომ გახდეთ თვითკმაყოფილი და უგულებელყოთ ხელსაწყოების უსაფრთხოების პრინციპები. უყურადღებო ქმედებამ შეიძლება გამოიწვიოს მძიმე დაზიანება წამის ფრაქციაში.
ელექტრული ხელსაწყოს გამოყენება და მოვლა · არ დააძალოთ ელექტრო ხელსაწყოს.
გამოიყენეთ სწორი ელექტრული ხელსაწყო თქვენი აპლიკაციისთვის. სწორი ელექტრული ხელსაწყო შეასრულებს სამუშაოს უკეთესად და უსაფრთხოდ იმ ტემპით, რისთვისაც იგი შეიქმნა. · არ გამოიყენოთ ელექტრული ხელსაწყო, თუ გადამრთველი არ ჩართავს და გამორთავს მას. ნებისმიერი ელექტრული ხელსაწყო, რომლის კონტროლი შეუძლებელია გადამრთველით, საშიშია და უნდა შეკეთდეს. · გამორთეთ შტეფსელი კვების ბლოკიდან მოწყობილობაში რაიმე სახის კორექტირების, ხელსაწყოების ჩანართების შეცვლამდე ან დენის ხელსაწყოს ტრანსპორტირებამდე. უსაფრთხოების ასეთი პროფილაქტიკური ზომები ამცირებს ელექტრო ხელსაწყოს შემთხვევით გაშვების რისკს. · შეინახეთ უმოქმედო ელექტრული ხელსაწყოები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას და არ დაუშვათ ელექტრული ხელსაწყოს ან წინამდებარე ინსტრუქციების უცნობ პირებს მუშაობის საშუალება. ელექტრო ხელსაწყოები საშიშია მოუმზადებელი მომხმარებლების ხელში. · ელექტრული ხელსაწყოების და აქსესუარების შენარჩუნება. შეამოწმეთ თუ არა მოძრავი ნაწილები ფუნქციონირებს გამართულად და არ იჭედება და არის თუ არა ნაწილები გატეხილი ან დაზიანებული და ამით უარყოფითად იმოქმედებს ელექტრო ხელსაწყოს ფუნქციაზე. თუ დაზიანებულია, შეაკეთეთ ელექტრული ხელსაწყო გამოყენებამდე. ბევრი ავარია გამოწვეულია ცუდად მოვლილი ელექტრული ხელსაწყოებით. · შეინახეთ საჭრელი იარაღები ბასრი და სუფთა. სათანადოდ შენახული საჭრელი ხელსაწყოები მკვეთრი საჭრელი კიდეებით ნაკლებად იკეტება და უფრო ადვილია კონტროლი. · გამოიყენეთ ელექტრული ხელსაწყოები, აქსესუარები და ხელსაწყოები და ა.შ. ამ ინსტრუქციის შესაბამისად, სამუშაო პირობებისა და შესასრულებელი სამუშაოს გათვალისწინებით. ელექტრული ხელსაწყოს გამოყენება მიზნებისგან განსხვავებულ ოპერაციებში შეიძლება გამოიწვიოს სახიფათო სიტუაცია. · შეინახეთ სახელურები და დასაჭერი ზედაპირი მშრალი, სუფთა და თავისუფალი ზეთისა და ცხიმისგან. მოლიპულ სახელურები და დამჭერი ზედაპირები არ იძლევა ხელსაწყოს უსაფრთხო მართვას და კონტროლს მოულოდნელ სიტუაციებში.

40 | GB

www.scheppach.com

სერვისი · შეაკეთეთ თქვენი ელექტრო ხელსაწყო მხოლოდ ხარისხიანი
მოწოდებული სპეციალისტები და მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილებით. ეს უზრუნველყოფს ელექტრო ხელსაწყოს უსაფრთხოების შენარჩუნებას.
6. უსაფრთხოების დამატებითი ინსტრუქციები
· ჟურნალის გამყოფი შეიძლება მართოს მხოლოდ ერთი ადამიანი.
· არასოდეს გაყოთ ჩემოდნები, რომლებიც შეიცავს ლურსმნებს, მავთულს ან სხვა საგნებს.
· ხე, რომელიც უკვე გაყოფილია და ხის ნატეხები ქმნის საშიშ სამუშაო ადგილს. არსებობს გადახრის, ჩამოცურვის ან დაცემის საშიშროება. ყოველთვის დაიცავით სამუშაო ადგილი მოწესრიგებული.
· არასოდეს დაიდოთ ხელები აპარატის მოძრავ ნაწილებზე, როდესაც ის ჩართულია.
· მხოლოდ გაყოფილი ხე მაქსიმალური სიგრძით 107 სმ.
მ გაფრთხილება! ეს ელექტრული ინსტრუმენტი ექსპლუატაციის დროს წარმოქმნის ელექტრომაგნიტურ ველს. ამ ველს შეუძლია გააუარესოს აქტიური ან პასიური სამედიცინო იმპლანტაცია გარკვეულ პირობებში. სერიოზული ან სასიკვდილო დაზიანებების რისკის თავიდან ასაცილებლად, ჩვენ გირჩევთ, რომ სამედიცინო იმპლანტის მქონე პირებმა გაიარონ კონსულტაცია ექიმთან და სამედიცინო იმპლანტის მწარმოებელთან ელექტრო ხელსაწყოს გამოყენებამდე.
ნარჩენი რისკები მანქანა აგებულია უახლესი ტექნიკისა და ტექნიკური უსაფრთხოების აღიარებული მოთხოვნების შესაბამისად. თუმცა, ინდივიდუალური ნარჩენი რისკები შეიძლება წარმოიშვას ექსპლუატაციის დროს. · თითების და ხელების დაზიანების საშიშროება გაყოფისგან-
დამაგრების ხელსაწყო ხის არასწორად მართვის ან დაჭერის შემთხვევაში. · დაზიანებები სამუშაო ნაწილის მაღალი სიჩქარით გადმოყრის გამო არასათანადო დაჭერის ან მართვის გამო. · ჯანმრთელობის საშიშროება ელექტროენერგიის გამო, არასწორი ელექტრული კავშირის კაბელების გამოყენებით. · გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ ქსელის შტეფსელი ნებისმიერი დაყენების ან ტექნიკური სამუშაოების ჩატარებამდე. · გარდა ამისა, მიუხედავად ყველა სიფრთხილის ზომების დაცვისა, ზოგიერთი არააშკარა ნარჩენი რისკი მაინც შეიძლება დარჩეს. · ნარჩენი რისკები შეიძლება მინიმუმამდე შემცირდეს, თუ დაცული იქნება „უსაფრთხოების ინსტრუქციები“ და „განზრახული გამოყენება“ მთლიან საოპერაციო სახელმძღვანელოსთან ერთად.

· მოერიდეთ აპარატის შემთხვევით გაშვებას: ოპერაციული ღილაკი შეიძლება არ იყოს დაჭერილი შტეფსელში ჩასმისას. გამოიყენეთ ინსტრუმენტი, რომელიც რეკომენდებულია ამ ოპერაციულ სახელმძღვანელოში.
· ეს არის ის, თუ როგორ უნდა დარწმუნდეთ, რომ თქვენი მანქანა უზრუნველყოფს ოპტიმალურ შესრულებას.
· მოარიდეთ ხელები სამუშაო ადგილს, როდესაც მანქანა მუშაობს.

7. ტექნიკური მონაცემები
ზომები DxWxH მმ მბრუნავი მაგიდის სიმაღლე მმ სამუშაო სიმაღლე მმ მინ./მაქს. ხის სიგრძე სმ მაქს. სიმძლავრე t* ჰიდრავლიკური წნევა MPa ცილინდრის დარტყმა სმ
კვების სიჩქარე სმ/წმ

1160x960x1100 / 1650 320 920
75 / 107
15 26,7 55,0
3,8

დაბრუნების სიჩქარე სმ/წმ
ზეთის რაოდენობა ლ მინ./მაქს. ხის დიამეტრი სმ წონა კგ წამყვანი ძრავა V/Hz ნომინალური შეყვანა P1 კვტ სიმძლავრე P2 კვტ შეყვანის დენი A მოკლედ შერთვის წინააღმდეგობა kA მუშაობის რეჟიმი სიჩქარე 1/წთ ძრავის დაცვა ფაზური ინვერტორი

12,8 7
12 45 191
400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54 2800 დიახ დიახ

ექვემდებარება ტექნიკურ ცვლილებებს!

www.scheppach.com

გბ | 41

* მაქსიმალური მიღწევადი გაყოფის ძალა დამოკიდებულია ლოგის წინააღმდეგობაზე და შეიძლება განსხვავდებოდეს ჰიდრავლიკური სისტემის ცვლადი ხელშემწყობი ფაქტორების გამო. ** ოპერაციული რეჟიმი S6 40%, უწყვეტი პერიოდული მუშაობა წყვეტილი დატვირთვით. რეჟიმი მოიცავს დაწყების პერიოდს, დროს მუდმივი დატვირთვით და უმოქმედობის დროს. ოპერაციული დრო არის 10 წუთი, შედარებითი სამუშაო ციკლი არის სამუშაო დროის 40%.

ხმაური ხმაურის დონეები განისაზღვრა EN 62841-ის შესაბამისად.

ხმის წნევის დონე LpA გაურკვევლობა KpA ხმის სიმძლავრის დონე LWA გაურკვევლობა KWA

89.6 dB 3 dB
102.6 dB 3 dB

ატარეთ სმენის დაცვა. გადაჭარბებულმა ხმაურმა შეიძლება გამოიწვიოს სმენის დაკარგვა. ხმაურის ემისიების მითითებული მნიშვნელობები გაზომილია სტანდარტიზებული ტესტის პროცედურის შესაბამისად და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ერთი ელექტრული ხელსაწყოს მეორესთან შესადარებლად. მოწყობილობის ემისიების მითითებული მნიშვნელობები ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას დატვირთვის საწყისი შეფასებისთვის.
გაფრთხილება: · ხმაურის ემისიის მნიშვნელობები შეიძლება განსხვავდებოდეს სპეციფიკიდან
განსაზღვრული მნიშვნელობები ელექტრული ხელსაწყოს ფაქტობრივი გამოყენების დროს, რაც დამოკიდებულია ელექტრული ხელსაწყოს გამოყენების ტიპსა და წესზე და, კერძოდ, დამუშავებული სამუშაო ნაწილის ტიპზე. · შეეცადეთ შეინარჩუნოთ სტრესი რაც შეიძლება დაბალი. მაგample: შეზღუდეთ სამუშაო დრო. ამ შემთხვევაში, მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული ოპერაციული ციკლის ყველა ნაწილი (როგორიცაა დრო, როდესაც ელექტრული ხელსაწყო გამორთულია ან დრო, როდესაც ის ჩართულია, მაგრამ არ მუშაობს დატვირთვის ქვეშ).
8. ამოფუთვა
· გახსენით შეფუთვა და ფრთხილად ამოიღეთ მოწყობილობა.
· ამოიღეთ შესაფუთი მასალა, ასევე შეფუთვისა და ტრანსპორტირების უსაფრთხოების მოწყობილობები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
· შეამოწმეთ არის თუ არა მიწოდების სფერო დასრულებული.

· შეამოწმეთ მოწყობილობა და დამხმარე ნაწილები ტრანსპორტის დაზიანებისთვის. საჩივრების შემთხვევაში გადამზიდავი დაუყოვნებლივ უნდა იყოს ინფორმირებული. მოგვიანებით პრეტენზიები არ იქნება აღიარებული.
· თუ შესაძლებელია, შეინახეთ შეფუთვა საგარანტიო ვადის გასვლამდე.
· პირველად გამოყენებამდე გაეცანით პროდუქტს საოპერაციო სახელმძღვანელოს მეშვეობით.
· აქსესუარებთან ერთად, ასევე აცვიათ ნაწილები და შემცვლელი ნაწილები გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. სათადარიგო ნაწილების მიღება შეგიძლიათ თქვენი სპეციალისტი დილერისგან.
· შეკვეთისას გთხოვთ მოგვაწოდოთ ჩვენი პროდუქტის ნომერი, ასევე პროდუქტის დამზადების ტიპი და წელი.
m გაფრთხილება! დახრჩობის და დახრჩობის საფრთხე! შესაფუთი მასალა, შეფუთვა და ტრანსპორტირების უსაფრთხოების მოწყობილობები არ არის ბავშვთა სათამაშოები. პლასტიკური ჩანთები, ფოლგა და პატარა ნაწილები შეიძლება გადაყლაპოს და გამოიწვიოს დახრჩობა. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა, შეფუთვა და ტრანსპორტირება
უსაფრთხოების მოწყობილობები ბავშვებისგან მოშორებით.
9. განლაგება
თქვენი ჟურნალის გამყოფი ბოლომდე არ არის აწყობილი შეფუთვის მიზეზების გამო. შენიშვნა პროდუქტის მძიმე წონის გამო, ჩვენ გირჩევთ დააინსტალიროთ მინიმუმ ორი ადამიანი.
ასამბლეისთვის გჭირდებათ შემდეგი: · 2x ღია ქუდი / ბუდე, ზომა
13 მმ · 2x ღია დაბოლოიანი ქანჩი / ბუდე, ზომა
16 მმ · 2x ღია დაბოლოიანი ქანჩი / ბუდე, ზომა
19მმ · 1x ხის საყრდენი · 1x რბილი ჩაქუჩი · 1x ბუდე ქანჩის დანამატი 32მმ · 1x 8მმ ალენის გასაღები · ცხიმი ან სპრეის ზეთი არ შედის მიწოდების ფარგლებში.

42 | GB

www.scheppach.com

9.1 დააყენეთ საოპერაციო მკლავი მარჯვნივ (4) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19) (ნახ. 5, 5a)
შენიშვნა: საოპერაციო მკლავი მარჯვნივ (4) აღინიშნება R (მარჯვნივ) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19) აღინიშნება L (მარცხნივ). 1. წაისვით ცხიმიანი ან სპრეის ზეთის მსუბუქი ფილმი დაბალი
საოპერაციო მკლავის საყრდენი წერტილები (23) მარჯვნივ (4) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19) შესაბამისად. 2. მიამაგრეთ საოპერაციო მკლავი მარჯვნივ (4). ამავდროულად, გადაიტანეთ საქანელა გადამრთველი (20) საოპერაციო ბერკეტის მარჯვენა (5) ჭრილში. 3. დააფიქსირეთ საოპერაციო მკლავი მარჯვენა (4) ექვსკუთხა თავიანი ხრახნი M10x25 მმ (4a) სარეცხი საშუალებით და გამაგრებითი ფირფიტით (4b) ზემოდან და დაამაგრეთ იგი ქვემოდან საკეტის თხილით. ექვსკუთხა თავის ხრახნი M10x25 მმ (4a) მხოლოდ ისე მჭიდროდ მოიჭიმეთ, რომ მარჯვნივ (4) მოქმედი მკლავი კვლავ გადაადგილდეს. გამოიყენეთ ორი 16 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი. 4. მიამაგრეთ საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19). ამავდროულად, წარმართეთ ორივე როკერის გადამრთველი (20) მარცხენა საოპერაციო ბერკეტის ჭრილში (18). 5. დააფიქსირეთ საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19) ზემოდან ჩასვით ექვსკუთხა თავიანი ხრახნი M10x25 მმ (4a) სარეცხით და გამაგრებითი ფირფიტით (4b) და დაამაგრეთ იგი ქვემოდან საკეტის თხილით. ექვსკუთხა თავიანი ხრახნი M10x25 მმ (4a) დაჭერით მხოლოდ ისე მჭიდროდ, რომ მარცხნივ (19) მოქმედი მკლავი კვლავ გადაადგილდეს. გამოიყენეთ ორი 16 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი.
9.2 საყრდენი კლანჭის დაყენება (6) (ნახ. 6, 6a) 1. სამაგრი კლანჭების (6) დასაყენებლად ჯერ უნდა ამოიღოთ
მოსასხამი ზედა საკეტის თხრილის კარის ჭანჭიკის გამოყენებით 13 მმ-იანი ღია დაბოლოიანი ქანჩის / სოკეტის ქანჩის გამოყენებით. ამისთვის, თითით გაატარეთ ბორბლის ჭანჭიკი ხვრელში (6a), რომ არ მოხვდეს მილში. 2. მოათავსეთ დამჭერი კლანჭი (6) ზედა ბორბლის ჭანჭიკზე და მოაბრუნეთ საკეტი ორი შემობრუნებით (არ გამკაცრდეს). 3. გაიმეორეთ პროცესი ქვედა საწვავის ჭანჭიკით. 4. დაჭიმეთ საკეტი 13მმ-იანი ღია ღერძით/სოკეტით. 5. საჭიროების შემთხვევაში, შეასწორეთ ორივე მხარეს დასამაგრებელი ხრახნები (29) 8 მმ ალენის გასაღებით ისე, რომ დამჭერი კლანჭები (6) არ შეეხოს გამყოფ სოლს (3).

9.3 სატრანსპორტო ბორბლების დაყენება (13) (ნახ. 7) 1. სატრანსპორტო ბორბლების (13) დასამაგრებლად ჯერ უნდა
წინასწარ ააწყვეთ ბორბლის ღერძის ერთი მხარე (13a). 2. ამისათვის აიღეთ ბორბლის თავსახური (13c) და დაადეთ
ხის ბაზა. 3. მოათავსეთ ბორბლის ღერძი (13a) ბორბლის თავსახურში (13c)
და დაარტყით ბორბლის ღერძს (13a) რბილი სახის ჩაქუჩით, სანამ კერა (13c) არ დამაგრდება. 4. ახლა მოათავსეთ ø 25მმ გამრეცხი (13b), სატრანსპორტო ბორბალი (13) და ø 25მმ გამრეცხი (13b) ბორბლის ღერძზე (13a). 5. გაასრიალეთ ბორბლის ღერძი (13a) ხვრელების მეშვეობით მორების გამყოფის ქვედა, უკანა ბოლოში. 6. მოპირდაპირე მხარეს მოათავსეთ ø 25მმ გამრეცხი (13b), სატრანსპორტო ბორბალი (13) და ø 25მმ გამრეცხი (13b) ბორბლის ღერძზე (13a). 7. დააფიქსირეთ ბორბლის თავსახური (13c) მაგ., 32მმ-იანი სამაგრის დამაგრებით ბორბლის ხუფზე (13c) და დაარტყით მას რბილი სახის ჩაქუჩით. დარწმუნდით, რომ დაჭერით ბორბლის ღერძი (13a) მეორე მხარეს.
9.4 საყრდენი ბორბლის დაყენება (25) (ნახ. 8) 1. მოათავსეთ ბორბლის დამჭერი მარჯვნივ (30) და ბორბლის სამაგრი-
დატოვეთ (31) დამჭერებს ორი ექვსკუთხა ჭანჭიკით M10x25მმ (30a), საყელურებით და თითეული საკეტით, ჯერ არ გამკაცრდეთ M10x25მმ (30a) ექვსკუთხა ჭანჭიკები. გამოიყენეთ ორი 16 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი. 2. ჩადეთ სოკეტი (25a) საყრდენი ბორბლის მეშვეობით (25). 3. მოათავსეთ საყრდენი ბორბალი (25) ბორბლის დამჭერს მარჯვნივ (30) და ბორბლის დამჭერს მარცხნივ (31) შორის. 4. ჩადეთ ექვსკუთხა ჭანჭიკი M12x85mm (25c) და სარეცხი M12 (25b) მარცხენა ბორბლის დამჭერში (31) და ბუდეში (25a). 5. დააფიქსირეთ ექვსკუთხა ჭანჭიკი M12x85mm (25c) სარეცხი M12 (25b) და საკეტის თხილით ბორბლის დამჭერზე მარჯვნივ (30). გამოიყენეთ ორი 19 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი. 6. მოჭერით ბორბლის დამჭერის ოთხი ექვსკუთხა ჭანჭიკი M10x25 მმ (30a) მარჯვნივ (30) და ბორბლის დამჭერი მარცხნივ (31). გამოიყენეთ ორი 16 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი.

www.scheppach.com

გბ | 43

9.5 დამცავი ჩარჩოს (16) დამონტაჟება (ნახ. 9) 1. ჩასვით დამცავი ჩარჩოს (16) ზოლები
სამაგრები (16a). 2. ჩადეთ ექვსკუთხა ჭანჭიკები M8x50mm (16b) a
გამრეცხი თითოეული ხვრელის მეშვეობით. 3. დაამაგრეთ ექვსკუთხა ჭანჭიკები M8x50mm (16b).
თითო სარეცხი და თითო საკეტი. გამოიყენეთ ორი 13 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი. 4. დააყენეთ მეორე დამცავი ზოლი (16) ანალოგიურად.
9.6 საყრდენების დამაგრება (12) (ნახ. 9) 1. აიღეთ საყრდენები (12) და დაამაგრეთ ძირზე
ფირფიტა (11) M10x25 მმ ექვსკუთხა ჭანჭიკებით (12a) და გამრეცხი თითოეულისთვის. გამოიყენეთ 16 მმ-იანი ღია სპანერი / ბუდე.
9.7.
გამყოფი სვეტი (2) ორი ექვსკუთხა ჭანჭიკით M12x40 მმ (22a), საყელურებით და საკეტის თხილით. გამოიყენეთ ორი 19 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი.
9.8 საბარგულის ამწევის დაყენება (7) (ნახ. 10) შენიშვნა: საბარგულის ამწე ჯაჭვი შეიძლება მიმაგრდეს ჯაჭვის კაუჭზე მხოლოდ ბოლო რგოლის გამოყენებით უსაფრთხოების მიზნით. 1. დაამაგრეთ მორების ამწევი (7) ექვსკუთხა ჭანჭიკით
M12x70 მმ (7a), სარეცხი და საკეტი თხილი საყრდენი ფირფიტის დამჭერზე (11), საკეტის კაკალი უნდა იყოს მარჯვენა მხარეს (ბორბლებისკენ)! გამოიყენეთ ორი 19 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი. 2. ჩასრიალეთ ლოგინის ამწევის საყრდენი (10) ჩაღრმავებაში. დააფიქსირეთ ხის ამწევი საყრდენი (10) ექვსკუთხა ბუდე ხრახნით M6x10mm (10a). 3. მიამაგრეთ ჯაჭვი (28) ხის ამწეზე (7) შემდეგი თანმიმდევრობით: ექვსკუთხა ჭანჭიკი M12x40 მმ (28a), სარეცხი მანქანა, ხის ამწევის სამაგრი (7b), გამრეცხი, ჯაჭვი (28), გამრეცხი და საკეტი კაკალი. ხრახნიან საკეტი თხილი მხოლოდ ისე, რომ ჯაჭვი (28) თავისუფლად იმოძრაოს. ყურადღება! ჯაჭვი (28) სრულიად შეუფერხებლად უნდა შემობრუნდეს ექვსკუთხა თავის ხრახნი M12x40mm (28a)! 4. ჯაჭვის ბოლო ჩამოკიდეთ ჯაჭვის კაუჭში (22).
9.9 საბარგულის ამწევის საკეტის დაყენება (26) (ნახ. 11) 1. დაამაგრეთ ბერკეტი (27) ექვსკუთხა ჭანჭიკით M8x55mm
(26a), გამრეცხი და საკეტი კაკალი საბარგულის ამწე საკეტზე (26). გამოიყენეთ ორი 13 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი. 2. ჩასვით საბარგულის ამწე სამაგრი (26) დამჭერში.

3. ჩადეთ ექვსკუთხა ჭანჭიკები M8x55mm (26b) სარეცხი საშუალებით თითოეული ნახვრეტით.
4. დაამაგრეთ ექვსკუთხა ჭანჭიკები M8x55 მმ (26b) ერთი სარეცხი და თითო საკეტის თხილით. გამოიყენეთ ორი 13 მმ-იანი ღია სპანერი / სოკეტი.
5. შეამოწმეთ ბერკეტის სიმარტივე (27).
10. ექსპლუატაციაში შესვლამდე
მ ყურადღება! ყოველთვის დარწმუნდით, რომ პროდუქტი სრულად არის აწყობილი ექსპლუატაციაში შესვლამდე!
მ ყურადღება! დაყენების ან სარემონტო სამუშაოების შესრულებამდე გამორთეთ ქსელის შტეფსელი!
m გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საფრთხე! ნავთობის ორთქლისა და გამონაბოლქვი აირების ჩასუნთქვამ შეიძლება გამოიწვიოს ჯანმრთელობის სერიოზული დაზიანება, გონების დაკარგვა და უკიდურეს შემთხვევაში სიკვდილი. - არ ჩაისუნთქოთ ზეთის ორთქლები და გამონაბოლქვი აირები. - მართეთ მოწყობილობა მხოლოდ გარეთ.
ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ! პროდუქტის დაზიანება თუ პროდუქტი მუშაობს ჰიდრავლიკური ზეთის გარეშე ან ძალიან მცირე რაოდენობით, ამან შეიძლება გამოიწვიოს ჰიდრავლიკური ტუმბოს დაზიანება.
ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ! გარემოს ზიანი! დაღვრილმა ზეთმა შეიძლება სამუდამოდ დააბინძუროს გარემო. სითხე ძალიან ტოქსიკურია და შეიძლება სწრაფად გამოიწვიოს წყლის დაბინძურება. – შეავსეთ/დაცარიელეთ ზეთი მხოლოდ დაბალ, მოპირკეთებულ ზედაპირებზე. - გამოიყენეთ შემავსებელი საქშენი ან ძაბრი. - შეაგროვეთ გამოწურული ზეთი შესაფერის ჭურჭელში. - სასწრაფოდ გაწმინდეთ დაღვრილი ზეთი და ამოიღეთ
ტანსაცმლის პოზა ადგილობრივი წესების მიხედვით. - გადაყარეთ ზეთი ადგილობრივი წესების შესაბამისად.
ყოველი გამოყენების წინ ყოველთვის შეამოწმეთ: · შემაერთებელი კაბელები დეფექტურ ადგილებში (ბზარები,
ჭრილობები და მსგავსი), · მოწყობილობა შესაძლო დაზიანებისთვის, · არის თუ არა ყველა ხრახნი დაჭიმული, · ჰიდრავლიკური სისტემა გაჟონვისთვის, · ზეთის დონე · უსაფრთხოების მოწყობილობები და · ჩართვის/გამორთვის ჩამრთველი.

44 | GB

www.scheppach.com

გარემო პირობები პროდუქტი უნდა მუშაობდეს შემდეგ გარემო პირობებში:

მინიმალური

მაქსიმალური

რეკომენდირებულია

ტემპერატურა

5°C

40°C

16°C

ტენიანობა

95%

70%

5°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე მუშაობისას მოწყობილობა უნდა იყოს უმოქმედოდ დაახლოებით. 15 წუთი, რათა ჰიდრავლიკური ზეთი გაცხელდეს. · დენის კავშირი დაცულია 16A-ით
ნელი აფეთქების დაუკრავენ. · „RCD ამომრთველს“ უნდა ჰქონდეს 30 mA ძრავა
რეიტინგი.
საჭირო აქსესუარები: · ცხიმი ან სპრეის ზეთი არ შედის მიწოდების ფარგლებში.
10.1 ჟურნალის გამყოფის დაყენება m ყურადღება! მორების გამყოფი გადახრის შედეგად დაზიანების რისკი. მორების დამხობამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული დაზიანებები და დაზიანება.
მოამზადეთ სამუშაო ადგილი, სადაც მოწყობილობა უნდა განთავსდეს: · შექმენით საკმარისი სივრცე, რათა უზრუნველყოთ უსაფრთხო, უპრობლემოდ
სამუშაო. · მოწყობილობა გათვლილია დონის ზედაპირზე სამუშაოდ
es და უსაფრთხოდ უნდა იყოს დაყენებული დონის და მყარ ზედაპირზე.
10.2 ზეთის დონის შემოწმება (ნახ. 1, 12) m ყურადღება! გაშვებამდე შეამოწმეთ ზეთის დონე!
ჰიდრავლიკური სისტემა არის დახურული სისტემა ზეთის ავზით, ზეთის ტუმბოთი და საკონტროლო სარქველით. მიწოდებისას სისტემაში უკვე არის ზეთი. შეამოწმეთ ზეთის დონე პირველად გაშვებამდე და რეგულარულად ექსპლუატაციაში გაშვებამდე. ზეთის ძალიან დაბალმა დონემ შეიძლება დააზიანოს ზეთის ტუმბო, საჭიროების შემთხვევაში შეავსეთ ზეთით.
შენიშვნა გაყოფის სვეტი (2) შემოწმების წინ უნდა გამოწეული იყოს, მოწყობილობა უნდა იყოს გასწორებული.

1. გახსენით გამწმენდი ხრახნი (15). 2. გაწურეთ ზეთის ღვეზელი (32) სუფთა, უბინაოთი
ქსოვილი. 3. ხრახნიანი ხრახნი (15) ისევ შემავსებლის ყელში
სანამ გაჩერებას არ მიაღწევს. 4. გახსენით გამწმენდი ხრახნი (15) და წაიკითხეთ ზეთის დონე
ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში. ზეთის დონე უნდა იყოს მინ. და მაქს. დიპლომატზე (32). 5. თუ ზეთის დონე ძალიან დაბალია, შეავსეთ, როგორც აღწერილია 12.5 ნაწილში. 6. შემდეგ ისევ შემოაბრუნეთ გამწმენდი ხრახნი (15).

10.3 ჰიდრავლიკური ზეთის ავზის სისხლდენა (14) (სურ. 12) m ყურადღება!
ჰიდრავლიკური ავზის სისხლდენა მორების გამყოფის დაწყებამდე.

შენიშვნა თუ ჰიდრავლიკური ავზი (14) არ არის გაჟღენთილი, ჩაკეტილი ჰაერი დააზიანებს ლუქებს და, შესაბამისად, მორების გამყოფს! 1. მუშაობის დაწყებამდე აუცილებელია გაფხვიეროთ
ამოიღეთ ხრახნი (15) ორი შემობრუნებით, რათა უზრუნველყოთ ჰაერის ცირკულაცია ჰიდრავლიკური ზეთის ავზში (14). 2. მუშაობისას დატოვეთ გამწმენდი ხრახნი (15). 3. სანამ მორების გამყოფს გადაიტანთ, ხელახლა დახურეთ ხრახნიანი ხრახნი (15), რადგან სხვა შემთხვევაში ზეთი შეიძლება ამოიწუროს.

ყურადღება! · 5°C-ზე დაბალ ტემპერატურაზე მუშაობისას მოწყობილობა უნდა იყოს უმოქმედო
დაახლოებით. 15 წუთი, რათა ჰიდრავლიკური ზეთი გაცხელდეს. · მოწყობილობის ტრანსპორტირებამდე აუცილებელია გამწმენდი ხრახნის გამკაცრება ზეთის გაჟონვის თავიდან ასაცილებლად.

ფუნქციონალური შემოწმება ყოველი გამოყენების წინ ჩაატარეთ ფუნქციური შემოწმება.

მოქმედება

შედეგი

დააჭირეთ მართვის ბერკეტს
მარჯვენა (5) და მართვის ბერკეტი მარცხნივ (18) ქვემოთ.

გამყოფი სოლი (3) ეშვება ქვემოთ.

გაათავისუფლეთ მარჯვენა საოპერაციო ბერკეტი (5) ან მარცხენა საოპერაციო ბერკეტი (18).

გამყოფი სოლი
(3) რჩება არჩეულ პოზიციაზე.

გაათავისუფლეთ მართვის ბერკეტი მარჯვნივ (5) და მართვის ბერკეტი მარცხნივ
(18).

გამყოფი სოლი (3) გადადის უკან
ზედა პოზიცია.

ჩართეთ გაჩერების ბერკეტის ბერკეტი (21).

გამყოფი სოლი
(3) რჩება არჩეულ პოზიციაზე.

www.scheppach.com

გბ | 45

10.4 გამყოფი სვეტის (2) ცხიმის წასმა (ნახ. 1) m ყურადღება! არ გაატაროთ გამყოფი სვეტი მშრალად. უხვად წაუსვით ზეთოვანი გამყოფი სვეტი (2) მორების სპლიტერის ექსპლუატაციაში ჩართვამდე. ეს პროცედურა უნდა განმეორდეს ყოველ 5 სამუშაო საათში. 1. გამყოფი სვეტი (2) უნდა იყოს ზედა პოზიციაზე. 2. წაისვით ცხიმის ან სპრეის ზეთის დიდი გარსი
გაყოფის სვეტი (2).
10.5 ჩართვა/გამორთვა (ნახ. 13) შენიშვნა: შეამოწმეთ ჩართვა/გამორთვის ჩამრთველის ფუნქცია ყოველი გამოყენების წინ ერთხელ ერთხელ ჩართვით და გამორთვით. 1. შეაერთეთ ელექტროენერგიის კავშირი (34).
ქსელის სოკეტი. 2. ჩართვისთვის დააჭირეთ მწვანე ღილაკს ჩართვა/გამორთვაზე
გადამრთველი (24), მოწყობილობა ჩართულია. 3. გამორთვისთვის დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის წითელ ღილაკს
გადამრთველი (24), მოწყობილობა გამორთულია. 4. გათიშეთ ელექტროენერგიის კავშირი (34)
ქსელიდან, როდესაც სამუშაოს დასრულება გსურთ.
10.6 შეამოწმეთ ძრავის ბრუნვის მიმართულება (17) (ნახ. 1, 13, 13a)
მ ყურადღება! 3-ფაზიანი ძრავების ბრუნვის მიმართულება უნდა შემოწმდეს, როდესაც ისინი პირველად შეერთდებიან ან გადაადგილდებიან. საჭიროების შემთხვევაში, პოლარობა უნდა შეიცვალოს ფაზის ინვერტორთან ერთად. 1. ჩართეთ ძრავა (17) (იხილეთ ნაწილი 10.5). 2. თუ სწორი სირბილის მიმართულებაა დაყენებული, გაყოფა
სვეტი (2) ავტომატურად მოძრაობს ზემოთ. 3. თუ გამყოფი სვეტი (2) არ მოძრაობს, გადართეთ
მოწყობილობა დაუყოვნებლივ გამორთეთ. დარწმუნდით, რომ გაჩერების ბერკეტი (21) გათავისუფლებულია. 4. შეცვალეთ ფაზის ინვერტორის ბრუნვის მიმართულება ხრახნიანი საშუალებით (არ შედის მიწოდების ფარგლებში) კვების ბლოკში (34).
მ ყურადღება! არასოდეს დაუშვათ ძრავა იმუშაოს ბრუნვის არასწორი მიმართულებით! ეს აუცილებლად გამოიწვევს ჰიდრავლიკური სისტემის განადგურებას და ამის საგარანტიო პრეტენზია არ შეიძლება.

11. ოპერაცია
11.1 მორების გაყოფა m გაფრთხილება! ტრავმის საშიშროება! მშრალ და სეზონურ ხეს შეუძლია აფეთქდეს გაყოფის პროცესში და დააზიანოს ოპერატორი. გაყოფის პროცესის დროს შეიძლება მოხდეს სხეულის ნაწილების დაჟეჟილობა ან მოწყვეტა სასრიალო დანის უკან დახევის გამო. ხის ნაჭრები, რომლებიც წარმოიქმნება გაყოფის პროცესში, შეიძლება ჩამოვარდეს. - ატარეთ შესაბამისი პირადი დამცავი აღჭურვილობა.
დარწმუნდით, რომ დასაყოფი ხე არ შეიცავს ლურსმნებს ან უცხო ობიექტებს. ლოგის ბოლო პირდაპირ უნდა გაიჭრას. ტოტები უნდა დაიღრღონ. კუთხით მოჭრილი ხის ნაჭრები შეიძლება გაცურდეს გაყოფის პროცესში. მხოლოდ გაყოფილი ხე-ტყეები, რომლებიც სწორხაზოვანია.
11.1.1 დარტყმის დაყენების ზოლის დაყენება (ნახ. 1, 14, 14a) 1. გადაიტანეთ გამყოფი სოლი (3) სასურველ პოზიციაზე
მართვის ბერკეტის გამოყენებით მარჯვნივ (5) და მართვის ბერკეტის მარცხნივ (18). 2. გაათავისუფლეთ მართვის ბერკეტი მარცხნივ (18). 3. ჩართეთ გაჩერების ბერკეტი (21). 4. ახლა გაათავისუფლეთ საოპერაციო ბერკეტი მარჯვნივ (5). 5. გამორთეთ ძრავა (17) (იხილეთ ნაწილი 10.5). 6. გახსენით საკეტი ხრახნი (სარტყელის დაყენების ზოლი) (36). 7. მიიყვანეთ დარტყმის დაყენების ზოლი თავსახურის თხილით (დარტყმის დაყენების ზოლი) (35) ზემოთ, სანამ დარტყმის დაყენების ზოლი გაჩერებაზე არ გაჩერდება. 8. დაჭიმეთ საკეტი ხრახნი (დარტყმის დაყენების ზოლი) (36). 9. ჩართეთ ძრავა (17) (იხილეთ ნაწილი 10.5). 10. ნელა გაათავისუფლეთ გაჩერების ბერკეტი (21) და შეამოწმეთ გამყოფი სოლის ზედა პოზიცია (3).
11.1.2 დაკეცეთ მბრუნავი მაგიდა (8) შიგნით/გარეთ (ნახ. 1, 15, 16)
მ ყურადღება! ბაზის ფირფიტა ყოველთვის სუფთად შეინახეთ, რომ მბრუნავი მაგიდა უსაფრთხოდ ჩაერთოს! 1. გადაატრიალეთ მბრუნავი მაგიდა (8) ხელით ან ფეხით, სანამ
ჩამკეტი კაუჭი (9) ჩართულია. 2. მოათავსეთ მორი პირდაპირ მბრუნავ მაგიდაზე (8).

46 | GB

www.scheppach.com

3. დაიჭირეთ გამყოფი მასალა ორი საყრდენი კლანჭით (6) საოპერაციო მკლავზე მარჯვენა (4) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19). დარწმუნდით, რომ მორი მოთავსებულია გამყოფი სოლის ცენტრში (3).
4. ერთდროულად დააჭირეთ მართვის ბერკეტს მარჯვნივ (5) და მართვის ბერკეტს მარცხნივ (18).
5. ამოძრავეთ საოპერაციო მკლავი მარჯვნივ (4) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19) დაახლ. გაყოფის მასალისგან 2 სმ დაშორებით, როგორც კი გაყოფს სოლი (3). ეს ხელს უშლის დამჭერი კლანჭების დაზიანებას (6).
6. ამოძრავეთ გამყოფი სოლი (3) ქვევით, სანამ ჟურნალი არ გაიყოფა.
11.2 გრძელი ხის გაყოფა 11.2.1 მორების ამწევის (7) ფუნქციონირება (ნახ. 17, 17a) 1. გადაატრიალეთ მბრუნავი მაგიდა (8) გვერდზე თქვენით.
ხელი ან ფეხი. 2. გადაკეცეთ საოპერაციო მკლავი მარჯვნივ (4) უკან
მაგნიტურ გაჩერებაზე (37). 3. გაათავისუფლეთ ხის ამწევის საკეტი (26) ხის ამწევის (7) ასე
რომ ამწე მილს შეუძლია თავისუფლად გადაადგილება. 4. ჩამოწიეთ გამყოფი სოლი (3) მორების ამწევამდე (7)
მთლიანად ეყრდნობა მიწას. 5. გადაახვიეთ დასაყოფი მასალა ხის ამწეზე (7)
და ბაზის ფირფიტა (11). გამყოფი მასალა უნდა იყოს მოთავსებული მორების ამწევის ორ სამაგრს შორის (7). 6. ჩართეთ გაჩერების ბერკეტი (21). 7. ჩართეთ ძრავა (17) (იხილეთ ნაწილი 10.5). 8. ნელა გახსენით გაჩერების ბერკეტი (21). 9. საბარგულის ამწევი (7) მოძრაობს ზევით და ათავსებს ლოგინს საყრდენი ფირფიტაზე (11). 10. დარწმუნდით, რომ მორი მოთავსებულია გამყოფი სოლის ცენტრში (3). 11. გაყოფილი მასალა. გააგრძელეთ ისე, როგორც აღწერილია 11.3 ნაწილში. 2.
11.2.2 გრძელი მორების გაყოფა (ნახ. 1) 1. გადაატრიალეთ მბრუნავი მაგიდა (8) გვერდზე თქვენით
ხელი ან ფეხი. 2. მოათავსეთ მორი პირდაპირ საყრდენ ფირფიტაზე (11). 3. დაიჭირეთ გამყოფი მასალა ორი საყრდენით
კლანჭები (6) საოპერაციო მკლავზე მარჯვნივ (4) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19). დარწმუნდით, რომ მორი მოთავსებულია გამყოფი სოლის ცენტრში (3). 4. ერთდროულად დააჭირეთ მართვის ბერკეტს მარჯვნივ (5) და მართვის ბერკეტს მარცხნივ (18).

5. ამოძრავეთ საოპერაციო მკლავი მარჯვნივ (4) და საოპერაციო მკლავი მარცხნივ (19) დაახლ. გაყოფის მასალისგან 2 სმ დაშორებით, როგორც კი გაყოფს სოლი (3). ეს ხელს უშლის დამჭერი კლანჭების დაზიანებას (6).
6. ამოძრავეთ გამყოფი სოლი (3) ქვევით, სანამ ჟურნალი არ გაიყოფა.
7. თუ ჟურნალი მთლიანად არ იყო გაყოფილი პირველი გაყოფის დროს, გააგრძელეთ ისე, როგორც აღწერილია განყოფილებაში 11.5.
11.3 საწყისი პოზიციის ლოგის ამწევი (7) (ნახ. 17, 17a) შენიშვნა ეს გამოიყენება როგორც მეორე დამცავი მკლავი, როდესაც არ იყენებთ საბარგულს. 1. მოათავსეთ საბარგულის ამწევი (7) მოსვენების მდგომარეობაში. 2. დამაგრეთ მორების ამწევი საკეტი (7).
11.4 ამოიღეთ გაჭედილი ხის მოხსნა (ნახ. 1) შენიშვნა: გაჭერით შეჭედილი ხე მბრუნავი მაგიდის გამოყენებით, დაარტყით გაყოფის მიმართულებით ან ამოიღეთ გამყოფი სოლი ზევით გადაადგილებით.
მ ყურადღება! ტრავმის საშიშროება! მბრუნავი მაგიდა უნდა ჩაერთოს საკეტის კაუჭში!
მ ყურადღება! ტრავმის საშიშროება! გაყოფის პროცესში არსებობს კვანძოვანი მორების გაჭედვის საშიშროება. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ხე არის დიდი დაძაბულობის ქვეშ, როდესაც ის ამოიღება და თქვენი სხეულის ნაწილები შეიძლება დაიმსხვრას გაყოფილ ბზარში. – არ შეხვიდეთ ჟურნალის გამყოფში, როცა ის მუშაობს. – არ ჩადოთ რაიმე საგნები ჟურნალის გამყოფში, სანამ ის არის
სირბილი (მაგ. ჩაქუჩი ან მსგავსი).
1. თუ ჟურნალი მთლიანად არ იყო გაყოფილი პირველი გაყოფის დროს, ფრთხილად გადაიტანეთ გამყოფი სოლი (3) ტოტთან ერთად ზედა პოზიციაზე მართვის ბერკეტის გამოყენებით მარჯვნივ (5) და მართვის ბერკეტის მარცხნივ (18). .
2. გადაატრიალეთ მბრუნავი მაგიდა (8) ხელით ან ფეხით, სანამ საკეტი კაუჭი (9) არ ჩაერთვება.
3. ახლა განახორციელეთ მეორე გაყოფა, სანამ ლოგი მთლიანად არ გაიყოფა.
4. ამოიღეთ მორი და მოაბრუნეთ მბრუნავი მაგიდა (8) ხელით ან ფეხით.

www.scheppach.com

გბ | 47

11.5 გადატვირთეთ დაცვა ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში (ნულოვანი მოცtage გამომწვევი)
ელექტროენერგიის გათიშვის, შტეფსელის უნებლიე ამოღების ან დეფექტური დაუკრავის შემთხვევაში, მოწყობილობა ავტომატურად ითიშება. ხელახლა ჩართვისთვის გააგრძელეთ ისე, როგორც აღწერილია 10.5 ნაწილში.
11.6 სამუშაოს დასასრული (ნახ. 1, 12) 1. გადაიტანეთ გამყოფი სვეტი (2) ქვედა პოზიციაზე.
tion. 2. გაათავისუფლეთ მართვის ბერკეტი მარცხნივ (18). 3. ჩართეთ გაჩერების ბერკეტი (21). 4. გამორთეთ ძრავა (17) (იხილეთ ნაწილი 10.5) და
გამორთეთ ქსელის შტეფსელი. 5. გადაატრიალეთ მბრუნავი მაგიდა (8) ხელით ან ფეხით სანამ
ჩამკეტი კაუჭი (9) ჩართულია. 6. დახურეთ გამწმენდი ხრახნი (15). 7. დაიცავით მოწყობილობა ტენისგან! 8. დაიცავით ზოგადი ტექნიკური ინფორმაცია.
12. მოვლა და შეკეთება
m გაფრთხილება! ტრავმის საშიშროება! მოწყობილობა შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს და გამოიწვიოს დაზიანებები. - გამორთეთ ძრავა რაიმე სარემონტო სამუშაოების შესრულებამდე
ნაცის მუშაობა. – გამორთეთ ქსელის შტეფსელი, სანამ რაიმეს გააკეთებთ
სარემონტო სამუშაოები.
m გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საფრთხე! ნავთობის ორთქლის ინჰალაციამ შეიძლება გამოიწვიოს ჯანმრთელობის სერიოზული დაზიანება, გონების დაკარგვა და უკიდურეს შემთხვევაში სიკვდილი. - არ შეისუნთქოთ ზეთის ორთქლი. - მართეთ მოწყობილობა მხოლოდ გარეთ.
შენიშვნა პროდუქტის დაზიანება თუ პროდუქტი მუშაობს ჰიდრავლიკური ზეთის გარეშე ან ძალიან ცოტა, ამან შეიძლება გამოიწვიოს ჰიდრავლიკური ტუმბოს დაზიანება.
ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ! გარემოს ზიანი! დაღვრილმა ზეთმა შეიძლება სამუდამოდ დააბინძუროს გარემო. სითხე ძალიან ტოქსიკურია და შეიძლება სწრაფად გამოიწვიოს წყლის დაბინძურება. – შეავსეთ/დაცარიელეთ ზეთი მხოლოდ დაბალ, მოპირკეთებულ ზედაპირებზე. - გამოიყენეთ შემავსებელი საქშენი ან ძაბრი. - შეაგროვეთ გამოწურული ზეთი შესაფერის ჭურჭელში.

– დაუყოვნებლივ მოიწმინდეთ დაღვრილი ზეთი და გადააგდეთ ქსოვილი ადგილობრივი წესების შესაბამისად.
- გადაყარეთ ზეთი ადგილობრივი წესების შესაბამისად.
ყველა დამცავი და დამცავი მოწყობილობა ხელახლა უნდა შეიკრიბოს შეკეთების შემდეგ დაუყოვნებლივ, ტექნიკური მომსახურება.
ჩვენი რეკომენდაცია თქვენ: გაასუფთავეთ მოწყობილობა საფუძვლიანად ყოველი გამოყენების შემდეგ რეკლამის გამოყენებითamp ქსოვილი და ცოტა რბილი საპონი. არ გამოიყენოთ საწმენდი საშუალებები ან გამხსნელები; მათ შეეძლოთ დაესხნენ მოწყობილობის პლასტმასის ნაწილებს. დარწმუნდით, რომ წყალს არ შეუძლია შეაღწიოს მოწყობილობის ინტერიერში.
საჭირო ხელსაწყო: · 1x ღია სპანერი / ბუდე ქანჩი, ზომა
24მმ · ძაბრი · წვეთოვანი უჯრა · File / კუთხის საფქვავი არ შედის მიწოდების ფარგლებში.
12.1 გამყოფი სოლი (3) (ნახ. 1) 1. გამყოფი სოლი (3) არის სატარი ნაწილი, რომელიც
უნდა გადაფურცლდეს ა file ან კუთხის საფქვავი ან საჭიროების შემთხვევაში შეიცვლება ახალი გამყოფი სოლით (3).
12.2 საოპერაციო მკლავები (4, 19) და მოქმედი ბერკეტები (5, 18) (ნახ. 1)
1. კომბინირებული დამჭერი და სამართავი მოწყობილობა უნდა დარჩეს გლუვ მუშაობაში. საჭიროებისამებრ შეზეთეთ რამდენიმე წვეთი ზეთი.
12.3 გაყოფის სვეტი (2) (ნახ. 1) 1. შეინახეთ გამყოფი სვეტი (2) სუფთა. მოშორება უხეში-
შეზეთვა, ხის ჩიპები, ქერქი და ა.შ. 2. შეზეთეთ გამყოფი სვეტი (2) სპრეის ზეთით ან
ცხიმი.
12.4 რეგულარულად შეამოწმეთ ზეთის დონე! ზეთის ძალიან დაბალი დონე დააზიანებს ზეთის ტუმბოს! (იხ. 10.2) 1. შეამოწმეთ ჰიდრავლიკური კავშირები და ხრახნიანი კონ-
რეგულარულად გაჟონვის შეერთებები და საჭიროების შემთხვევაში ხელახლა გამკაცრდეს.

48 | GB

www.scheppach.com

12.5 ჰიდრავლიკური ზეთის შევსება (ნახ. 1, 12) ჩვენ გირჩევთ ზეთს HLP 32 დიაპაზონიდან. შენიშვნა: გამყოფი სვეტი (2) შემოწმების წინ უნდა გამოწეული იყოს, მოწყობილობა უნდა იყოს გასწორებული. 1. გახსენით გამწმენდი ხრახნი (15). 2. შეავსეთ ჰიდრავლიკური ზეთი შესაფერის დახმარებით
ძაბრი. გაითვალისწინეთ მაქს. შევსების მოცულობა 8 ლ. ფრთხილად შეავსეთ ზეთი შევსების პორტის ქვედა კიდემდე. 3. გაწურეთ ზეთის ღვეზელი (32) სუფთა, უცვლელი ქსოვილით. 4. ხრახნიანი ხრახნი (15) შეაბრუნეთ შემავსებლის ყელში, სანამ არ მიაღწევს გაჩერებას. 5. გახსენით გამწმენდი ხრახნი (15) და წაიკითხეთ ზეთის დონე ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში. ზეთის დონე უნდა იყოს მინ. და მაქს. დიპლომატზე (32). 6. თუ ზეთის დონე ძალიან დაბალია, გაიმეორეთ პროცესი. 7. შემდეგ ისევ შემოაბრუნეთ ხრახნიანი ხრახნი (15).
12.6 ჰიდრავლიკური ზეთის შეცვლა (ნახ. 1, 12) შეცვალეთ ჰიდრავლიკური ზეთი 50 საათის მუშაობის შემდეგ. ამის შემდეგ ყოველ 500 საათში.
შენიშვნა ჰიდრავლიკური ზეთის შეცვლა უნდა განხორციელდეს ძრავის მუშაობის ტემპერატურაზე.
შენიშვნა ზეთის შეცვლამდე გამყოფი სვეტი (2) უნდა გამოწეული იყოს და პროდუქტი უნდა იყოს გასწორებული. 1. მოათავსეთ შესაფერისი შემგროვებელი კონტეინერი მინ.
მოცულობა 10 ლიტრი. 2. გახსენით გამჟღავნებელი ხრახნი (15). 3. ამოიღეთ ზეთის სადრენაჟო ხრახნი (33) 24მმ
ღია ბოლოიანი ქანჩი, რომ ზეთი გამოვიდეს. 4. შემოაბრუნეთ ზეთის გადინების ხრახნი (33). 5. შეავსეთ ახალი ჰიდრავლიკური ზეთი (დაახლოებით 8 ლიტრი). 6. ხრახნიანი ხრახნი (15) ისევ შემოაბრუნეთ. 7. შეამოწმეთ ზეთის დონე, როგორც აღწერილია 10.2 ნაწილში. 8. გამოყენებული ზეთი სათანადოდ გადაყარეთ ადგილობრივ გამოყენებულ ზეთზე
შეგროვების პუნქტი. აქ მითითებული დროის ინტერვალები ეხება ნორმალურ სამუშაო პირობებს. თუ მოწყობილობა ექვემდებარება უფრო დიდ დატვირთვას, ეს დრო შესაბამისად უნდა შემცირდეს.
სერვისის შესახებ ინფორმაცია ამ პროდუქტთან ერთად, აუცილებელია გაითვალისწინოთ, რომ შემდეგი ნაწილები ექვემდებარება ბუნებრივ ან გამოყენებასთან დაკავშირებულ ცვეთას, ან რომ შემდეგი ნაწილები საჭიროა სახარჯო მასალის სახით.

აცვიათ ნაწილები*: გამყოფი სოლი, გაყოფა სოლი/სპარი გიდები, ჰიდრავლიკური ზეთი * შეიძლება არ იყოს შეტანილი მიწოდების ფარგლებში!
სათადარიგო ნაწილების და აქსესუარების შეძენა შესაძლებელია ჩვენი სერვის ცენტრიდან. ამისათვის დაასკანირეთ QR კოდი წინა გვერდზე.
13. შენახვა
შენიშვნა გადაიტანეთ გამყოფი სვეტი ქვედა პოზიციაში (იხ. ნაწილი 11.7).
შეინახეთ მოწყობილობა და მისი აქსესუარები ბნელ, მშრალ და ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. შენახვის ოპტიმალური ტემპერატურაა 5-დან 30°C-მდე. შეინახეთ პროდუქტი ორიგინალურ შეფუთვაში. დააფარეთ პროდუქტი მტვრისგან ან ტენისგან დასაცავად. შეინახეთ ოპერაციული სახელმძღვანელო პროდუქტთან ერთად.
14. ტრანსპორტი
მ ყურადღება! ტრანსპორტირების წინ გამორთეთ ქსელის შტეფსელი.
მ ყურადღება! არ გადაიტანოთ მოწყობილობა გვერდზე დაწოლილი!
შენიშვნა გადაიტანეთ გამყოფი სვეტი ქვედა პოზიციაში (იხ. ნაწილი 11.7).
14.1 ტრანსპორტირება სატრანსპორტო სახელურით (1) (სურ. 18) მორების გამყოფი აღჭურვილია ორი სატრანსპორტო ბორბლით (13), საყრდენი ბორბალით (25) და ტრანსპორტირების სახელურით (1) მარტივი ტრანსპორტირებისთვის. 1. მოწყობილობის გადასატანად დააჭირეთ ტრანსპორტი
ერთი ხელით დააჭირეთ (1) და ფეხით ოდნავ დახარეთ მორების გამყოფი. 2. მორების გამყოფი იხრება საყრდენი ბორბალზე (25) და სატრანსპორტო ბორბლებს (13) და ამგვარად შეიძლება გადაადგილება.
14.2 ტრანსპორტირება ამწით (ნახ 19) m ყურადღება! არასოდეს აწიოთ სასრიალო დანა! 1. მიამაგრეთ სატრანსპორტო თასმები (არ შედის).
დამცავი ლიანდაგის (16) ზედა სამაგრი (16a) და ხის ამწევის საკეტის (26) სამაგრი. 2. აწიეთ მოწყობილობა ფრთხილად.

www.scheppach.com

გბ | 49

15. ელექტრო კავშირი
დამონტაჟებული ელექტროძრავა ჩართულია და მზადაა ექსპლუატაციისთვის. კავშირი შეესაბამება მოქმედ VDE და DIN დებულებებს. მომხმარებლის ქსელის კავშირი და გამოყენებული გაფართოების კაბელი ასევე უნდა შეესაბამებოდეს ამ წესებს.
გამოიყენეთ პორტატული უსაფრთხოების ჩამრთველი (PRCD), თუ ნარჩენი დენის დამცავი წრე (RCD) ელექტრომომარაგებაში არ არის უზრუნველყოფილი ნომინალური ნარჩენი დენით არაუმეტეს 30 mA. ქსელის დენის კავშირი დაცულია 16 A ნელი აფეთქებით.
დაზიანებული ელექტრული დამაკავშირებელი კაბელები ელექტრული კავშირის კაბელების იზოლაცია ხშირად ზიანდება. ამას შეიძლება შემდეგი მიზეზები ჰქონდეს: · წნევის წერტილები, სადაც არის დამაკავშირებელი კაბელები
გაიარა ფანჯრებში ან კარებში. · იკეცება, სადაც დამაკავშირებელი კაბელი იყო არასათანადო-
ადრე დამაგრებული ან მარშრუტირებული. · ადგილები, სადაც შემაერთებელი კაბელები გაჭრილია
გადაყვანის გამო. · იზოლაციის დაზიანება კედლიდან ამოღების გამო
გამოსასვლელი. · ბზარები იზოლაციის დაბერების გამო.
ასეთი დაზიანებული ელექტრული დამაკავშირებელი კაბელები არ უნდა იქნას გამოყენებული და სიცოცხლისათვის საშიშია იზოლაციის დაზიანების გამო. რეგულარულად შეამოწმეთ ელექტრული კავშირის კაბელები დაზიანებისთვის. დაზიანების შემოწმებისას დარწმუნდით, რომ დამაკავშირებელი კაბელები გამორთულია ელექტროენერგიიდან. ელექტრული დამაკავშირებელი კაბელები უნდა შეესაბამებოდეს მოქმედ VDE და DIN დებულებებს. გამოიყენეთ მხოლოდ დამაკავშირებელი კაბელები აღნიშვნით H07RN-F.
დამაკავშირებელ კაბელზე ტიპის აღნიშვნის ბეჭდვა სავალდებულოა.
· პროდუქტი აკმაყოფილებს EN 61000-3-11 მოთხოვნებს და ექვემდებარება კავშირის სპეციალურ მოთხოვნებს. ეს ნიშნავს, რომ გამოყენება ნებისმიერ თავისუფლად შერჩეულ შეერთების წერტილში დაუშვებელია.
· მოწყობილობამ შეიძლება გამოიწვიოს დროებითი ვtagრყევები ქსელის არახელსაყრელ პირობებში.

· პროდუქტი განკუთვნილია ექსკლუზიურად გამოსაყენებლად კავშირის წერტილებში, რომლებიც ა) არ აღემატება ქსელის მაქსიმალურ დასაშვებ წინაღობას „Z“ (Zmax = 0.330 (400 V)), ან ბ) აქვს ქსელის უწყვეტი დენის გამტარუნარიანობა მინიმუმამდე. 100 ა ფაზაში.
· როგორც მომხმარებელი, თქვენ ვალდებული ხართ უზრუნველყოთ, საჭიროების შემთხვევაში, თქვენს ელექტროენერგეტიკულ კომპანიასთან კონსულტაციით, რომ კავშირის წერტილი, სადაც გსურთ პროდუქტის ექსპლუატაცია, აკმაყოფილებს ზემოთ დასახელებულ ორ მოთხოვნას, a) ან b-ს.
სამფაზიანი ძრავა 400 V 3~ / 50 Hz Mains voltage 400 V 3N~ / 50 Hz ქსელის დენის შეერთება და გაფართოების მილები უნდა იყოს 5 ბირთვიანი = 3~ + N + PE. · გაფართოების კაბელები უნდა ჰქონდეს მინიმალური ჯვარედინი წამი
1.5 მმ² (25 მ). · გაფართოების კაბელები უნდა ჰქონდეს მინიმალური ჯვარედინი წამი
2.5 მმ² (> 25 მ).
ელექტრო მოწყობილობების შეერთება და სარემონტო სამუშაოები შეიძლება ჩატარდეს მხოლოდ ელექტრიკოსების მიერ.
გთხოვთ, მოგვაწოდოთ შემდეგი ინფორმაცია ნებისმიერი შეკითხვის შემთხვევაში: · დენის ტიპი ძრავისთვის · მანქანის მონაცემები - ტიპის ფირფიტა · ძრავის მონაცემები - ტიპის ფირფიტა
16. განადგურება და გადამუშავება
შენიშვნები შეფუთვაზე
შესაფუთი მასალები გადამუშავებადია. გთხოვთ, გადააგდოთ შეფუთვა ეკოლოგიურად სუფთა გზით.
ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის აქტის შესახებ შენიშვნები [ElektroG] ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობები არ მიეკუთვნება საყოფაცხოვრებო ნარჩენებს, მაგრამ უნდა შეგროვდეს და განადგურდეს ცალკე. · გამოყენებული ბატარეები ან მრავალჯერადი დატენვის ბატარეები, რომლებიც მუდმივად არ არის დაყენებული ძველ მოწყობილობაში, უნდა მოიხსნას არადამანგრევლად განადგურებამდე. მათი განკარგვა რეგულირდება ბატარეის აქტით.

50 | GB

www.scheppach.com

· ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების მფლობელები ან მომხმარებლები კანონიერად ვალდებულნი არიან დააბრუნონ ისინი გამოყენების შემდეგ.
· საბოლოო მომხმარებელი პასუხისმგებელია ძველი მოწყობილობიდან მისი პერსონალური მონაცემების წაშლაზე!
· გადახაზული ნაგავსაყრელის სიმბოლო ნიშნავს, რომ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად არ უნდა გადაყაროთ.
· ნარჩენები ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის უსასყიდლოდ გადაცემა შესაძლებელია შემდეგ ადგილებში: – საზოგადოებრივი განადგურების ან შეგროვების პუნქტებში (მაგ. მუნიციპალური სამუშაოების ეზოები). – ელექტრო მოწყობილობების (სტაციონარული და ონლაინ) გაყიდვის პუნქტები, იმ პირობით, რომ დილერები ვალდებულნი არიან უკან წაიღონ ისინი ან შესთავაზონ ნებაყოფლობით. – სამამდე ნარჩენი ელექტრული მოწყობილობა თითო ტიპის მოწყობილობაზე, რომლის კიდის სიგრძე არ აღემატება 25 სანტიმეტრს, შეიძლება უფასოდ დაუბრუნდეს მწარმოებელს მწარმოებლისგან ახალი მოწყობილობის წინასწარი შეძენის გარეშე ან გადაიტანოს სხვა უფლებამოსილ შემგროვებელ პუნქტში ქ. თქვენს სიახლოვეს. – მწარმოებლებისა და დისტრიბუტორების დაბრუნების დამატებითი პირობებისთვის, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ კლიენტთა შესაბამის სერვისს.
17. Დიაგნოსტიკა

· მწარმოებლის მიერ ახალი ელექტრომოწყობილობის კერძო ოჯახზე მიწოდების შემთხვევაში, ამ უკანასკნელმა შეიძლება მოაწყოს ძველი ელექტრომოწყობილობის უფასო შეგროვება საბოლოო მომხმარებლის მოთხოვნის საფუძველზე. დაუკავშირდით მწარმოებლის მომხმარებელთა მომსახურებას.
· ეს განცხადებები ვრცელდება მხოლოდ ევროკავშირის ქვეყნებში დაყენებულ და გაყიდულ მოწყობილობებზე და რომლებიც ექვემდებარება ევროპულ დირექტივას 2012/19/EU. ევროკავშირის მიღმა ქვეყნებში ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების განკარგვისას შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა დებულებები.
დაუკავშირდით თქვენს ადგილობრივ ნაგვის გატანის ორგანოს დამატებითი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ უნდა გაანადგუროთ თქვენი ნახმარი ელექტრო მოწყობილობები.
საწვავი და ზეთები · დანადგარის განკარგვამდე, საწვავის ავზი და
ძრავის ზეთის ავზი უნდა დაიცალა! · საწვავი და ძრავის ზეთი არ ეკუთვნის ოჯახს
ნარჩენები ან კანალიზაცია, მაგრამ უნდა შეგროვდეს ან განადგურდეს ცალკე! · ნავთობისა და საწვავის ცარიელი ავზები უნდა განადგურდეს ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

ქვემოთ მოცემულ ცხრილში ნაჩვენებია გაუმართაობის სიმპტომები და აღწერილია გამოსასწორებელი ზომები იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი მანქანა ვერ იმუშავებს სწორად. თუ თქვენ ვერ შეძლებთ ამის ლოკალიზებას და პრობლემის გამოსწორებას, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს სემინარს.

ბრალია

შესაძლო მიზეზი

ძრავა (17) ამთავრებს გაყოფის პროცესს
ავტომატურად.

Overvoltagამოქმედდა დამცავი მოწყობილობა.
ჟურნალის გამყოფი არასწორად ჩაიტვირთა.

ჟურნალი არ არის გაყოფილი.

გამყოფი სოლი (3) ბლაგვია.

ზეთის გაჟონვა.

სვეტის გაყოფა (2) ვიბრირებს, წარმოქმნის ხმაურს.
ჰიდრავლიკური ტუმბოს სასტვენები.

დაბალი ზეთი და ჭარბი ჰაერი ჰიდრავლიკურ სისტემაში.
ძალიან ცოტა ჰიდრავლიკური ზეთი ჰიდრავლიკური ზეთის ავზში (14).

ჰიდრავლიკურ სისტემაში დაჭერილი ჰაერი ექსპლუატაციის დროს.

ზეთის გაჟონვა გაყოფისას სისხლდენის ხრახნი (15) ადრე არ იყო გამკაცრებული

სვეტი (2)

ტრანსპორტი.

ან სხვა ადგილებში.

ზეთის გადინების ხრახნი (33) ფხვიერია.

დეფექტურია ზეთის სარქველი და/ან ლუქები.

გამოსავალი დარეკეთ კვალიფიციური ელექტრიკოსი.
ჩადეთ ჟურნალი სწორად. გახეხეთ გამყოფი სოლი (3). იპოვნეთ გაჟონვა, დაუკავშირდით დილერს. შეამოწმეთ ზეთის დონე, საჭიროების შემთხვევაში შეავსეთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში დაუკავშირდით დილერს. შეავსეთ ჰიდრავლიკური ზეთი.
გამოყენებამდე გახსენით ხრახნი (15) ორი შემობრუნებით. ტრანსპორტირების წინ გამკაცრეთ ხრახნიანი ხრახნი (15). მჭიდროდ დაჭერით ზეთის გადინების ხრახნი (33). დაუკავშირდით დილერს.

www.scheppach.com

გბ | 51

Explication des symboles sur l'appareil
სიმბოლოების გამოყენება მანუელ პერმეტ დ'ატტირირზე ყურადღების მიქცევის რისკებზე. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement მოიცავს. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d`éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prevention des უბედური შემთხვევები.

რეკლამა – Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d'utilisation
Portez une დაცვის აუდიტი. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d`audition.
Porter des chaussures de securité sûres.
დაცვის Portez des lunettes. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s'échappant de l'appareil peuvent faire perdre la vue.
Utiliser des gants de travail.
Utilisez un casque de დაცვა.

En cas d'utilisation d'une grue, installez une élingue autour du boîtier. Ne soulevez jamais la fendeuse de bois par la poignée de transport. Éliminer l'huile usagée de façon conforme (ადგილობრივი კოლექციონერი des huiles usagées sur place). Il est interdit de laisser écouler de l'huile usagée dans le sol ou de la mélanger avec les déchets.
Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection ou de sécurité.
Ne pas ôter les troncs coincés à main nue.
ყურადღება! Avant d'effectuer des travaux de réparation, de maintenance ou de nettoyage, arrêter le moteur et debrancher la fiche secteur.
Risque de coupure ou de coincement; ne jamais toucher les zones de danger lorsque le fendoir est en mouvement.

Accès interdit aux personnes non autorisées.

მაღალი დაძაბულობა, სიკვდილის საფრთხე!

Interdiction de fumer dans la zone de travail.
Garder la zone de travail bien rangée! Le desordre peut entraîner des უბედური შემთხვევები!

Sens de rotation du moteur.
Seul l'utilisateur peut se trouver dans la zone de travail de la machine. Tenir les autres personnes ainsi que les animaux de compagnie et d'élevage à l'écart de la zone de danger (კარტი მინიმუმ 5 მ).

52 | FR

www.scheppach.com

2x ზეთი

ზეთი

1. 2x

2.

La machine doit être utilisée par une seule personne !

Ne pas déplacer l'appareil à l'horizontale!

წინდახედულობა! Outils მობილურები!
Desserrer la vis de purge d'env. 2 ტური avant le début des travaux. La fermer avant le transport.

Familiarisez-vous avec le levier de commande à deux mains avant la mise en service de la machine ! Lisez attentivement les instructions d'utilisation.

მ ყურადღება!

გამოყენების ინსტრუქციები,
nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

www.scheppach.com

FR | 53

მასალების ცხრილი:

გვერდი:

1. შესავალი ………………………………………………………………………………………………….. 55 2. აღწერა de l'appareil ……… …………………………………………………………………………… 55 3. ავეჯი………………………………………………………………… …………………………………………… 56 4. უტილიზაცია შეესაბამება………………………………………………………………………………………… 56 5. Consignes de sécurité Générales………………………………………………………………. 57 6. Consignes de sécurité supplémentaires …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………… 59 7. დებალაჟი……………………………………………………………………………………………….. 60 8. შეკრება ……………………………………………………………………………………………… 61 9. Avant la mise en service………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….. 61 10. მოვლა და შეკეთება……………………………………………………… …………………………… 63 11. მარაგი ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 65 12. ტრანსპორტი………………………………………………………………………………………………………… 67 13. Raccordement électrique ………………… ……………………………………………………………. 69 14. ელიმინაცია და გადამუშავება……………………………………………………………………………… 69 15. დეპანაჟი …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………… 69

54 | FR

www.scheppach.com

1. შესავალი
ფაბრიკანტი: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Cher კლიენტი, Nous espérons que votre nouvel appareil vous apportera satisfaction et de de bons résultats.
რემარკი: Conformément à la loi en vigueur sur la responsabil

დოკუმენტები / რესურსები

scheppach 59054229969 ჟურნალის გამყოფი [pdf] ინსტრუქციის სახელმძღვანელო 59054229969, 59054229969 ლოგის გამყოფი, ლოგის გამყოფი, სპლიტერი

ცნობები

• მომხმარებლის სახელმძღვანელო